1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:20,813 --> 00:00:23,093
Mrs Redfern?
Yes.

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,573
How nice to meet you.

4
00:00:29,813 --> 00:00:31,773
You mean you're Martin Barrett.
Yes.

5
00:00:32,013 --> 00:00:34,813
I think we both expected someone
a little different.

6
00:00:37,933 --> 00:00:41,573
The only thing that puzzles me is,
out of the nine girls who were
there,

7
00:00:41,773 --> 00:00:43,653
why choose me?

8
00:00:45,293 --> 00:00:47,173
Well, research.

9
00:00:47,493 --> 00:00:49,373
The key to any successful
enterprise.

10
00:00:50,813 --> 00:00:53,213
You've been poking your nose into my
business.

11
00:00:55,173 --> 00:00:58,053
Well, I suppose that's one way of
putting it.

12
00:01:00,293 --> 00:01:02,173
And what did your research tell you?

13
00:01:02,493 --> 00:01:05,373
That for the most part, those girls
were pretty insipid.

14
00:01:06,213 --> 00:01:08,133
Then your name came up.

15
00:01:08,333 --> 00:01:09,813
A bit of an unknown quantity.

16
00:01:10,053 --> 00:01:12,733
Independent ways.

17
00:01:12,893 --> 00:01:14,733
Wayward, you mean.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,773
♪ BIZET: The Pearl Fishers

19
00:01:41,453 --> 00:01:43,373
OPERA CONTINUES

20
00:02:15,053 --> 00:02:16,933
♪ PEARL FISHER'S DUET

21
00:03:04,333 --> 00:03:06,253
Who is that?

22
00:03:07,773 --> 00:03:09,653
DUET CLIMAXES

23
00:03:59,453 --> 00:04:01,133
HIGH-FREQUENCY HUM

24
00:04:11,933 --> 00:04:13,853
BEEPING

25
00:04:39,853 --> 00:04:41,293
Morning, sir.
Morning.

26
00:04:41,453 --> 00:04:42,773
One blast through the window

27
00:04:43,093 --> 00:04:46,493
and good night Martin William
Barrett, aged 43.

28
00:04:46,733 --> 00:04:49,133
Who reported it?
Anonymous male, sir.

29
00:04:50,213 --> 00:04:53,453
He rang the station at six this
morning from the box on the corner.

30
00:04:53,773 --> 00:04:56,813
Hello, George. I thought you were
supposed to be in France.

31
00:04:57,053 --> 00:04:59,133
But for his nibs here, we would have
been.

32
00:04:59,893 --> 00:05:01,813
People are funny, aren't they?

33
00:05:02,093 --> 00:05:04,733
He shot the poor devil to kingdom
come from outside,

34
00:05:04,973 --> 00:05:07,853
and then put the window back on the
catch. Funny, George?

35
00:05:08,093 --> 00:05:09,773
Cool, calm and bloody terrifying.

36
00:05:10,093 --> 00:05:11,933
Ready to sign him off,
Doctor Bullard?

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,933
What else?
Oh...

38
00:05:14,173 --> 00:05:16,013
Er...

39
00:05:16,293 --> 00:05:18,293
He was a widower, worked for the
council.

40
00:05:18,573 --> 00:05:20,973
Had very few friends and didn't go
out much.

41
00:05:21,213 --> 00:05:23,053
All according to the milkman.

42
00:05:23,293 --> 00:05:25,813
He would know, would he?
Not as much as he thinks.

43
00:05:26,733 --> 00:05:28,733
Barrett had a houseguest last night.

44
00:05:36,293 --> 00:05:39,133
He left in a hurry.
SHE left in a hurry.

45
00:05:43,093 --> 00:05:45,293
There's makeup on these tissues
in the bin.

46
00:05:45,573 --> 00:05:47,893
Tony... Couldn't have been
the girlfriend, though,

47
00:05:48,053 --> 00:05:49,933
or she wouldn't be in the spare room.

48
00:05:51,293 --> 00:05:53,213
Mother? Daughter?

49
00:05:54,253 --> 00:05:55,493
Sister?

50
00:06:02,373 --> 00:06:05,133
Why does this place make me feel
uncomfortable, sir?

51
00:06:05,413 --> 00:06:08,653
Oh, a sensitive lad like you, it
must be the body in the kitchen.

52
00:06:10,293 --> 00:06:12,213
I can handle that, sir.

53
00:06:14,493 --> 00:06:16,453
Maybe it's his taste in music.

54
00:06:17,973 --> 00:06:19,853
Mario Lanza's very good.

55
00:06:20,493 --> 00:06:23,373
I think it's the pathological
neatness of this place.

56
00:06:24,373 --> 00:06:27,213
There's no clutter, there's no
unanswered letters.

57
00:06:27,493 --> 00:06:29,533
No silly ornaments. Nothing out of
place.

58
00:06:29,733 --> 00:06:31,573
Not even a mark on his blotter.

59
00:06:31,853 --> 00:06:34,293
Yeah, well, who writes letters these
days, sir?

60
00:06:34,493 --> 00:06:36,293
Who knows how to?

61
00:06:40,733 --> 00:06:44,133
George, what time do you think he
was shot?

62
00:06:44,413 --> 00:06:47,053
Say midnight for now.
More when I've pulled him apart.

63
00:06:47,333 --> 00:06:49,813
Is it all right to take him back to
the office? Yes.

64
00:06:50,013 --> 00:06:51,813
Right. OK.

65
00:06:53,253 --> 00:06:55,613
Right, off you go, Peter. Mind your
back, Tom.

66
00:06:57,293 --> 00:07:02,053
Our board at home is absolutely
covered with stuff.

67
00:07:03,013 --> 00:07:06,013
Messages, telephone numbers, lists.

68
00:07:06,253 --> 00:07:08,093
Hundreds of years old, some of them.

69
00:07:08,373 --> 00:07:12,573
But Martin Barrett has but one
solitary item.

70
00:07:13,133 --> 00:07:15,093
Does that make it significant?

71
00:07:15,253 --> 00:07:17,133
Or just lonely?

72
00:07:17,813 --> 00:07:21,493
What is it? It is a page
from an auction catalogue.

73
00:07:22,933 --> 00:07:25,053
And, since we have to start
somewhere...

74
00:07:26,733 --> 00:07:28,693
Then there's lot 387,

75
00:07:28,933 --> 00:07:33,813
Love Beneath The Lilacs, oil on
canvas, William Graveney, 1879.

76
00:07:34,093 --> 00:07:38,973
Oh, well, it's a young chap getting
to know a young lady rather well.

77
00:07:39,853 --> 00:07:41,813
Oh, you did?

78
00:07:42,053 --> 00:07:45,493
You don't happen to have the name and
address of the vendor, do you?

79
00:07:46,253 --> 00:07:49,013
Oh, you're an absolute star.
Thank you.

80
00:07:50,533 --> 00:07:53,453
It's the painting. It was sold by the
man who runs The Plough

81
00:07:53,693 --> 00:07:55,533
down at Cadstone Ridge.

82
00:07:55,733 --> 00:07:57,653
That's a five-minute walk from here.

83
00:07:59,773 --> 00:08:01,013
Er, Jones,

84
00:08:01,213 --> 00:08:03,013
five-minute walk?

85
00:08:04,733 --> 00:08:06,173
CAR-LOCKING BEEPS

86
00:08:14,213 --> 00:08:16,373
Good morning, gentlemen.
Good morning.

87
00:08:16,653 --> 00:08:18,013
Mr Fothergill?
Yeah.

88
00:08:18,253 --> 00:08:20,093
I'm Detective Chief Inspector -

89
00:08:20,293 --> 00:08:22,093
Cough up, Ted!

90
00:08:22,333 --> 00:08:23,653
Ha-ha!

91
00:08:24,053 --> 00:08:27,973
I said to him, how long before the
police descend on me? This being
Gossip Central.

92
00:08:28,253 --> 00:08:30,093
Less than a day, I said.
And what did Ted say?

93
00:08:30,253 --> 00:08:31,613
A month, at least.

94
00:08:31,933 --> 00:08:35,333
Cos you can never find one of your
fellas when you want one!

95
00:08:35,493 --> 00:08:37,333
(CHUCKLES)

96
00:08:38,493 --> 00:08:42,093
Well, poor old Martin, eh?
Reg the milkman told us.

97
00:08:42,973 --> 00:08:45,413
He's a mine of information,
that man, isn't he?

98
00:08:45,573 --> 00:08:47,413
However, why do you suppose,

99
00:08:47,733 --> 00:08:50,653
that this was pinned up on Martin
Barrett's kitchen wall?

100
00:08:55,493 --> 00:08:57,253
Did he intend to buy it, do you
think?

101
00:08:57,533 --> 00:09:00,333
He might have done, I suppose. Yes,
perhaps he did.

102
00:09:00,573 --> 00:09:02,933
But we're right in thinking it was
yours to sell?

103
00:09:03,253 --> 00:09:05,933
My father's. He passed away last
November.

104
00:09:06,333 --> 00:09:10,293
Yeah, the young lady in the picture
was too skinny for my taste so I got
rid of it.

105
00:09:10,613 --> 00:09:12,613
Can you tell us about Martin Barrett,
please?

106
00:09:12,853 --> 00:09:15,333
Did people like him? Loathe him?
Not give a damn?

107
00:09:15,493 --> 00:09:18,253
He was generally well liked.

108
00:09:18,533 --> 00:09:20,973
Sophisticated man.
Good conversationalist.

109
00:09:21,293 --> 00:09:24,253
That's the young lady to speak to.
She used to clean for him.

110
00:09:24,493 --> 00:09:27,733
Ruby, could you spare a moment?

111
00:09:30,013 --> 00:09:32,853
Ruby Wilmott, this is Detec-
Coppers? About Martin?

112
00:09:33,773 --> 00:09:35,933
You ready?

113
00:09:36,213 --> 00:09:39,653
Martin Barrett was a mean, vicious,
ugly sod,

114
00:09:39,813 --> 00:09:41,653
and I'm glad he karked it.

115
00:09:41,973 --> 00:09:45,733
Come on, Ruby, a spot of Christian
charity, surely! Why, is it Sunday?

116
00:09:46,013 --> 00:09:48,533
I'm sensing a difference of opinion
here.

117
00:09:49,373 --> 00:09:51,333
"Intelligent and sophisticated"?

118
00:09:51,493 --> 00:09:53,373
"Mean", and spiteful?

119
00:09:53,653 --> 00:09:56,653
Villages, Inspector. One man's
friend is another man's enemy.

120
00:09:56,933 --> 00:09:58,853
Or in Martin Barrett's case,
his murderer.

121
00:09:59,173 --> 00:10:02,253
When did you last see him,
Mrs Wilmott? Yesterday morning.

122
00:10:02,493 --> 00:10:05,293
Did he ask you to make up a bed in
the spare room?

123
00:10:05,453 --> 00:10:07,573
I was his cleaner, not his wife.

124
00:10:08,693 --> 00:10:11,093
Excuse me, I've got work to do.

125
00:10:14,613 --> 00:10:16,773
Coffee, gentlemen?
Something stronger?

126
00:10:17,053 --> 00:10:20,173
Thank you, but no, thank you. We also
have work to do. Thank you.

127
00:10:24,813 --> 00:10:29,093
So, was Martin Barrett good, bad or
just plain ugly?

128
00:10:29,293 --> 00:10:30,733
All three, according to them.

129
00:10:32,133 --> 00:10:35,653
This girl in the spare room.
Why didn't she report the murder?

130
00:10:35,973 --> 00:10:38,333
The simple answer would be
that she played a part in it.

131
00:10:38,613 --> 00:10:42,093
Track her down, would you? Garages,
railway stations, taxi firms.

132
00:10:42,333 --> 00:10:45,493
And get onto my new friend at the
auction house, would you?

133
00:10:45,813 --> 00:10:48,493
Ask her if Martin Barrett actually
made a bid

134
00:10:48,733 --> 00:10:50,973
for this Love Beneath The Lilacs.

135
00:10:51,493 --> 00:10:53,333
Hm?
Mm.

136
00:10:55,333 --> 00:10:56,933
Ruby, dear!

137
00:10:58,253 --> 00:11:00,373
When the police start asking
questions,

138
00:11:00,533 --> 00:11:02,373
the trick is to close doors on them,

139
00:11:02,693 --> 00:11:04,973
not to give them reasons to go
digging deeper.

140
00:11:05,213 --> 00:11:08,373
I told them the truth. I hated
Martin Barrett.

141
00:11:09,533 --> 00:11:11,493
So did you, come to that.

142
00:11:17,453 --> 00:11:19,733
Thank you, Mr Jocelyn, thanks very
much.

143
00:11:20,013 --> 00:11:22,013
No, no, don't do that, I'll call in
for it.

144
00:11:22,253 --> 00:11:24,093
Family all well?

145
00:11:24,613 --> 00:11:26,613
Good. Bye.

146
00:11:26,893 --> 00:11:29,253
You wanted to know about Barrett's
job, sir.

147
00:11:29,493 --> 00:11:32,613
He was a wages clerk at the council.
It doesn't come any greyer.

148
00:11:32,813 --> 00:11:34,613
Grey? The man was invisible.

149
00:11:34,893 --> 00:11:39,173
I can't find anything about him
pre-1991 and precious little since.

150
00:11:39,453 --> 00:11:42,933
Lived abroad? Changed his name,
perhaps.

151
00:11:43,213 --> 00:11:46,173
I've also spoken to your lady friend
at the auction house.

152
00:11:46,413 --> 00:11:49,013
Her name's Clara, by the way.
Yes, she said.

153
00:11:50,613 --> 00:11:53,253
Barrett didn't try to buy
Love Beneath The Lilacs.

154
00:11:53,493 --> 00:11:56,013
Ah, Jack Fothergill's father,
God rest his soul,

155
00:11:56,293 --> 00:11:59,093
I've asked his solicitor for a copy
of the probate. Come with me.

156
00:11:59,413 --> 00:12:01,173
Oh, if I may, sir...
What?

157
00:12:03,093 --> 00:12:06,893
This is an ESDA print-out of the
impressions on Barrett's blotter.

158
00:12:07,053 --> 00:12:08,573
Yes, and...?

159
00:12:08,733 --> 00:12:10,573
There's a couple of letters,

160
00:12:10,893 --> 00:12:14,293
and just down here in the corner
is a local phone number.

161
00:12:14,573 --> 00:12:16,613
It's very recent,
the girl at the lab said.

162
00:12:16,893 --> 00:12:18,133
Have you called it?
No.

163
00:12:18,333 --> 00:12:20,133
Well, do.

164
00:12:20,413 --> 00:12:22,933
Wendy, could you get onto
Bull Lane Garage?

165
00:12:23,173 --> 00:12:25,253
Ask them if they'll strip down
Barrett's car for us.

166
00:12:25,573 --> 00:12:26,893
RINGING TONE
Ask for Andy.

167
00:12:27,213 --> 00:12:29,613
'Hi, you're through to Rick and
Maggie Florian.

168
00:12:29,933 --> 00:12:31,693
We can't take your call at the
moment

169
00:12:31,933 --> 00:12:35,093
but leave your name and number and
we'll buzz you back. Ciao!'

170
00:12:35,293 --> 00:12:36,573
Ciao (!)

171
00:12:36,773 --> 00:12:38,053
Ciao, Jones.

172
00:12:38,333 --> 00:12:40,293
Get an address for that number,
will you?

173
00:12:40,613 --> 00:12:42,853
If it's on our way, we'll call in,
have a word.

174
00:12:54,373 --> 00:12:56,893
Good morning, sir.
Are you Mr Florian?

175
00:12:57,133 --> 00:12:58,973
I am, indeed.

176
00:12:59,213 --> 00:13:02,813
We are from Causton CID.
I'm Detective Chief Inspector Barnaby

177
00:13:02,973 --> 00:13:04,933
and this is DC Jones.

178
00:13:05,173 --> 00:13:09,373
I'm sorry to tell you this, but
there's been a murder in the village.

179
00:13:09,653 --> 00:13:12,853
Oh, Martin Barrett, yeah, yeah.
We heard about it earlier.

180
00:13:13,013 --> 00:13:15,173
From Reg the milkman, do doubt.

181
00:13:15,413 --> 00:13:16,293
Yeah.

182
00:13:17,533 --> 00:13:20,253
How did you...?
This is uncanny, isn't it, though?

183
00:13:20,493 --> 00:13:25,813
Martin Barrett - why would he make
a note of your telephone number?

184
00:13:26,053 --> 00:13:27,893
Has he been in touch lately?

185
00:13:28,053 --> 00:13:29,893
Well, not that I recall.

186
00:13:30,213 --> 00:13:32,533
Ahm... I'd better dig up the phone
records, sir.

187
00:13:32,813 --> 00:13:36,053
Jog Mr Florian's memory.
Hang on, you're right, he did phone.

188
00:13:36,293 --> 00:13:38,933
On... On...Tuesday morning, yeah,
my wife took the call.

189
00:13:39,253 --> 00:13:41,893
Perhaps we could speak to her.
Ah, no.

190
00:13:42,173 --> 00:13:44,853
I'm afraid she's still in bed.
Bit of a heavy weekend.

191
00:13:45,133 --> 00:13:48,413
No, all he...all he wanted to know,
apparently,

192
00:13:48,693 --> 00:13:51,333
was the name of our builder.
I'm not surprised.

193
00:13:51,573 --> 00:13:53,613
He's made a lovely job of that,
hasn't he?

194
00:13:53,933 --> 00:13:55,773
Tell us about the heavy weekend,
sir.

195
00:13:56,053 --> 00:13:58,293
Well, we keep a boat down at
Fennacombe Bay.

196
00:13:58,613 --> 00:14:02,053
That's not the problem. It's the
clubhouse after a day's sailing.

197
00:14:02,333 --> 00:14:04,093
Where were you last night around
midnight?

198
00:14:04,333 --> 00:14:06,613
Ahm... Well, just got back from
Fennacombe.

199
00:14:06,773 --> 00:14:08,613
So, cup of tea, hit the sack.

200
00:14:08,933 --> 00:14:11,013
What's your line of business,
Mr Florian?

201
00:14:11,173 --> 00:14:13,093
I work in oil.

202
00:14:13,333 --> 00:14:15,613
What, do you paint in it
or drill for it?

203
00:14:15,773 --> 00:14:17,613
The latter.

204
00:14:17,933 --> 00:14:19,693
Do you want to see?
Well, erm, yes.

205
00:14:19,853 --> 00:14:21,693
Thank you.

206
00:14:26,093 --> 00:14:28,573
Well, thank you, Mr Florian,
thank you very much.

207
00:14:28,813 --> 00:14:30,493
Give my regards to your wife.

208
00:14:30,733 --> 00:14:32,573
Thanks, I will.

209
00:14:34,213 --> 00:14:36,133
Ciao (!)

210
00:14:53,573 --> 00:14:56,653
You do enjoy flirting with danger,
don't you, Ricky? What?

211
00:14:56,893 --> 00:14:58,733
The tarpaulin.

212
00:14:59,013 --> 00:15:02,133
Maybe we should give next weekend
a miss. No, on the contrary,

213
00:15:02,413 --> 00:15:04,493
the sooner we finish there,
the better.

214
00:15:06,853 --> 00:15:08,933
SHOP BELL RINGS

215
00:15:10,413 --> 00:15:12,333
BELL TOLLING

216
00:15:22,133 --> 00:15:24,373
Old man Fothergill's probate.

217
00:15:24,573 --> 00:15:26,373
Now, tell me what you see.

218
00:15:27,893 --> 00:15:29,933
Or rather, do not see.

219
00:15:31,013 --> 00:15:32,853
Not much to it.
(SPLUTTERS)

220
00:15:34,013 --> 00:15:35,853
Aha!
Aha-ha.

221
00:15:42,573 --> 00:15:44,173
I don't believe it!

222
00:16:00,453 --> 00:16:02,893
Oh, hello again, Inspector.

223
00:16:03,213 --> 00:16:05,213
Sorry, I didn't catch your name
this morning.

224
00:16:05,373 --> 00:16:06,893
No, you didn't, did you?

225
00:16:07,173 --> 00:16:09,413
Too busy collecting your winnings
from Ted.

226
00:16:09,693 --> 00:16:11,893
Fancy us turning up twice in one
day, eh, Ted?

227
00:16:12,213 --> 00:16:14,853
Just so long as we get the
protection that we pay for.

228
00:16:15,133 --> 00:16:19,653
This is DC Jones, by the way. My name
is Barnaby, Tom Barnaby,

229
00:16:19,893 --> 00:16:23,853
and we'd like a little chat with you
in private, please, if we may.

230
00:16:25,293 --> 00:16:27,653
Ooh, don't worry, I have no secrets
from Ruby.

231
00:16:28,493 --> 00:16:29,853
Do you mind, Ted?

232
00:16:30,133 --> 00:16:33,373
Can't even have a quiet drink
without somebody interrupting.

233
00:16:33,573 --> 00:16:35,373
Should we take a seat?

234
00:16:35,613 --> 00:16:37,453
Thank you.

235
00:16:37,813 --> 00:16:39,693
Sit yourselves down, gentlemen.

236
00:16:40,013 --> 00:16:43,093
I'd offer you something to drink but
I'm sure you're on duty.

237
00:16:43,253 --> 00:16:45,133
Mr Fothergill,

238
00:16:45,333 --> 00:16:48,413
Love Beneath The Lilacs.

239
00:16:50,333 --> 00:16:53,773
How much did you sell it for?
Well, I'm not altogether -

240
00:16:53,933 --> 00:16:55,213
ã97,000.

241
00:16:55,413 --> 00:16:56,573
ã97,000.

242
00:16:57,533 --> 00:16:59,613
Too much for Martin Barrett,
I'd imagine.

243
00:17:01,013 --> 00:17:05,053
Which means that he didn't want to
buy it, as you allowed us to believe.

244
00:17:05,293 --> 00:17:07,453
He just wanted to know its value.

245
00:17:07,733 --> 00:17:10,493
But why on earth would I -
I do like a man who won't be beaten!

246
00:17:10,773 --> 00:17:12,413
Don't you, Jones?
Hm!

247
00:17:12,693 --> 00:17:14,773
Here's the probate of your father's
will.

248
00:17:15,573 --> 00:17:17,293
No mention of a painting.

249
00:17:17,693 --> 00:17:22,653
Is that because it would have taken
you over the zero threshold in terms
of death duty?

250
00:17:24,613 --> 00:17:26,933
Yes, I suppose it would, yeah.

251
00:17:27,373 --> 00:17:31,533
Mr Fothergill, you have deprived the
Chancellor Of The Exchequer of his
40%.

252
00:17:31,853 --> 00:17:35,053
Oh, don't worry, I'm not interested
in that. That's between you and him.

253
00:17:35,253 --> 00:17:36,973
Then why are you here?

254
00:17:37,293 --> 00:17:39,933
Did Barrett ask you for money
to keep quiet about it?

255
00:17:41,293 --> 00:17:43,413
Well, I wouldn't put it quite as -
Yes!

256
00:17:46,933 --> 00:17:48,853
Yes.

257
00:17:49,773 --> 00:17:53,573
ã5,000 seemed a better deal than 40%
to the taxman.

258
00:17:55,093 --> 00:17:58,693
Only it didn't stop at five.
The other day he asked for more,

259
00:17:58,973 --> 00:18:02,533
in that way of his, where you're not
actually sure that he's asked you

260
00:18:02,813 --> 00:18:07,493
but once he's gone you're left in
absolutely no doubt that he has.

261
00:18:07,693 --> 00:18:09,533
I need a bit of top-up, Jack.

262
00:18:09,773 --> 00:18:12,093
Well, go and ask Ruby,
she's minding the bar.

263
00:18:13,733 --> 00:18:15,653
I wasn't talking about the drink.

264
00:18:17,773 --> 00:18:20,493
That's the trouble with paying
Danegeld, isn't it?

265
00:18:20,773 --> 00:18:24,053
You never get rid of the Dane.
Unless, of course, you murder him.

266
00:18:24,333 --> 00:18:26,173
Well, I didn't do that, I promise
you.

267
00:18:26,333 --> 00:18:27,933
Tell me where you were last night,

268
00:18:28,133 --> 00:18:29,973
round about midnight.

269
00:18:31,813 --> 00:18:33,733
I was on my way to bed.

270
00:18:33,973 --> 00:18:35,813
We had a quiet night here.

271
00:18:36,093 --> 00:18:38,573
When did your last customer leave?
About half-eleven.

272
00:18:38,773 --> 00:18:40,613
It was Ted, as usual.

273
00:18:41,013 --> 00:18:44,533
Can you think of anyone else
he might have been leaning on,
Mr Fothergill?

274
00:18:44,813 --> 00:18:47,813
What, you mean Jack wasn't the only
one?

275
00:18:48,093 --> 00:18:50,293
Oh, I doubt it, Mrs Wilmott.
People like that

276
00:18:50,613 --> 00:18:53,333
usually have several victims,
and in Martin Barrett's case,

277
00:18:53,573 --> 00:18:55,653
I imagine one of them killed him.

278
00:19:07,356 --> 00:19:09,276
Afternoon, Tom.

279
00:19:10,196 --> 00:19:12,516
George.

280
00:19:12,756 --> 00:19:15,076
The report's done, being typed up as
we speak,

281
00:19:15,636 --> 00:19:18,116
and I can tell you something about
his murderer.

282
00:19:18,396 --> 00:19:20,516
Oh, make it his name and address,
will you?

283
00:19:21,676 --> 00:19:26,556
I dug three different sizes of shot
from the body, and that means...?

284
00:19:26,876 --> 00:19:30,036
That means that whoever killed him,
made up their own cartridges.

285
00:19:30,316 --> 00:19:32,756
Yes, and I think the pellets were
homemade, too.

286
00:19:33,036 --> 00:19:35,556
You can get shot made for next to
nothing on the internet.

287
00:19:35,876 --> 00:19:38,516
But who would go to those great
lengths, George?

288
00:19:38,796 --> 00:19:41,196
Poachers, gamekeepers, farmers...
MOBILE PHONE RINGS

289
00:19:41,396 --> 00:19:43,196
Barnaby. Jones.

290
00:19:44,116 --> 00:19:46,316
Oh, good. I'll be with you in five
minutes.

291
00:19:46,476 --> 00:19:48,316
Thank you, George, and good work.

292
00:19:49,716 --> 00:19:52,636
Eh, shouldn't you be in France?

293
00:19:52,796 --> 00:19:54,356
Next week now.

294
00:20:04,916 --> 00:20:06,316
Jones?

295
00:20:06,516 --> 00:20:07,836
Ah, sir.

296
00:20:08,076 --> 00:20:09,876
You're going to like this.
Am I?

297
00:20:10,836 --> 00:20:15,036
Barrett's car. This had fallen down
between the windscreen and the
dashboard.

298
00:20:16,036 --> 00:20:17,956
Receipt from Squids In.

299
00:20:18,116 --> 00:20:19,956
"To Mrs Florian. Fish, two kilos."

300
00:20:21,916 --> 00:20:23,796
The address is on the bottom.

301
00:20:24,556 --> 00:20:26,476
Oh, yeah.

302
00:20:27,636 --> 00:20:29,556
The Harbour, Fennacombe Bay.

303
00:20:29,796 --> 00:20:31,636
Where the Florians keep their boat,

304
00:20:31,916 --> 00:20:34,636
and here's proof that Barrett went
after them, I'd say.

305
00:20:35,836 --> 00:20:39,116
The route to Fennacombe is
highlighted. You're right, Jones.

306
00:20:39,396 --> 00:20:42,276
I do like it. Going to get
cleaned up, are you?

307
00:20:42,476 --> 00:20:44,276
Yeah.

308
00:20:44,956 --> 00:20:46,876
And pick the bones out of this.

309
00:20:48,116 --> 00:20:50,756
Whatever Barrett had on his victims,

310
00:20:51,076 --> 00:20:54,316
only he and they knew about it,
right? Right.

311
00:20:54,556 --> 00:20:56,236
If it had been common knowledge,

312
00:20:56,556 --> 00:20:58,476
Barrett wouldn't have been able to
use it.

313
00:20:58,756 --> 00:21:01,716
And the only people who can tell us
what he knew about them

314
00:21:02,036 --> 00:21:04,596
are the victims themselves.
No point in asking them.

315
00:21:04,876 --> 00:21:06,756
They won't say anything.
Precisely.

316
00:21:06,916 --> 00:21:09,316
So, whatever it was they were up to,

317
00:21:09,516 --> 00:21:11,276
goes to the grave with Barrett.

318
00:21:12,516 --> 00:21:15,556
Do we need to know what they were up
to? I think we do, Jones,

319
00:21:15,836 --> 00:21:18,996
because whoever stood to lose the
most, probably killed him.

320
00:21:19,236 --> 00:21:21,756
And since we can't confront the
Florians head on,

321
00:21:21,996 --> 00:21:24,556
I think one of us should go down to
Fennacombe Bay

322
00:21:24,836 --> 00:21:28,076
and find out what they were doing
down there. Sounds good, sir.

323
00:21:28,236 --> 00:21:29,796
A trip to the seaside.

324
00:21:30,036 --> 00:21:31,556
Shall we toss for it?

325
00:21:31,716 --> 00:21:33,556
Oh, I already did. I won.

326
00:21:34,436 --> 00:21:35,556
Right, sir.

327
00:21:35,796 --> 00:21:38,196
There's still plenty to do, Jones.

328
00:21:38,476 --> 00:21:42,076
I mean, not just finding the girl but
also whoever reported the crime.

329
00:21:42,476 --> 00:21:45,636
Why were they hanging around
Barrett's house at six in
the morning?

330
00:21:45,876 --> 00:21:47,716
Plenty to do, plenty to do.

331
00:21:49,996 --> 00:21:51,916
Whoa!

332
00:21:52,196 --> 00:21:55,156
I thought you liked honey balsamic
dressing. I do, very much,

333
00:21:55,396 --> 00:21:57,236
but not to swim in.

334
00:21:57,516 --> 00:21:59,476
Talking of which, early rise
tomorrow.

335
00:22:00,676 --> 00:22:03,076
We're off to the seaside.
Ooh!

336
00:22:08,836 --> 00:22:10,796
MOBILE PHONE RINGS

337
00:22:14,236 --> 00:22:17,476
Hi, Jones. Sir, I think I may
have found us another victim,

338
00:22:17,756 --> 00:22:20,956
and we're going up in the world.
Sir John Waverley.

339
00:22:21,236 --> 00:22:24,276
Waverley?! He's on the Police
Committee.

340
00:22:24,556 --> 00:22:27,436
'That's why I'm phoning you.
Reg the milkman saw Barrett

341
00:22:27,676 --> 00:22:30,556
driving away from his farm, crack of
dawn last Friday.'

342
00:22:30,756 --> 00:22:31,836
Oh, Reg again, eh?

343
00:22:32,076 --> 00:22:34,956
Maybe I should have gone to the
coast while you stayed here.

344
00:22:35,276 --> 00:22:38,076
'Oh, no, Jones, I've absolute
confidence in you.'

345
00:22:38,236 --> 00:22:40,116
You go and talk to him.

346
00:22:40,396 --> 00:22:42,756
But go gently, he lost his wife
a couple of months ago.

347
00:22:42,916 --> 00:22:44,756
Right, sir.

348
00:22:47,236 --> 00:22:49,116
(GASPS)

349
00:22:51,116 --> 00:22:53,076
You can't beat it, can you, eh?

350
00:22:53,236 --> 00:22:56,636
The first glimpse of the sea.

351
00:22:58,076 --> 00:22:59,996
Where?

352
00:23:00,276 --> 00:23:02,116
Well, I'm glad I brought
my cardigan.

353
00:23:02,396 --> 00:23:04,916
Did you know the Bullards bought
a house in France?

354
00:23:05,236 --> 00:23:07,956
Did I know?! Kath talks of nothing
else these days.

355
00:23:08,276 --> 00:23:10,716
So, what is this rush towards
foreign climes, eh?

356
00:23:10,956 --> 00:23:12,796
Cos I don't understand it.

357
00:23:13,676 --> 00:23:18,316
What is wrong with England, eh?

358
00:23:22,436 --> 00:23:23,396
(SIGHS)

359
00:23:34,716 --> 00:23:36,436
What did Jones want?

360
00:23:36,596 --> 00:23:37,596
Thank you.

361
00:23:37,876 --> 00:23:41,636
Jones thinks he's found another of
Barrett's victims.

362
00:23:42,556 --> 00:23:44,476
John Waverley.

363
00:23:44,676 --> 00:23:46,516
Sir John?!

364
00:23:46,756 --> 00:23:49,396
He's not the sort to have a skeleton
in the cupboard.

365
00:23:49,716 --> 00:23:51,716
If it's about anything, it will be
about

366
00:23:51,956 --> 00:23:54,876
that refuge he used to run for
disaffected teenagers.

367
00:23:55,116 --> 00:23:56,956
They were all girls, weren't they?

368
00:23:57,636 --> 00:24:00,556
And one or two of them
were rather difficult.

369
00:24:00,756 --> 00:24:02,596
Cully had a friend there.

370
00:24:03,316 --> 00:24:05,196
What was her name?

371
00:24:08,396 --> 00:24:10,116
GRID RATTLES

372
00:24:19,156 --> 00:24:20,596
PC Jones?
Yes, sir.

373
00:24:20,836 --> 00:24:22,636
Morning.
Good morning, sir.

374
00:24:23,836 --> 00:24:27,196
Mr Barnaby sends his apologies, sir.
Life-and-death call to the coast.

375
00:24:27,476 --> 00:24:29,716
Come on through, Jones.
Coffee's on the go.

376
00:24:33,716 --> 00:24:37,356
It's at times like these that I
realise what a good officer my DCI
is.

377
00:24:37,676 --> 00:24:39,836
He puts people at their ease
straightaway.

378
00:24:40,156 --> 00:24:42,836
And you don't?
Ah, well, I try to, certainly,

379
00:24:43,156 --> 00:24:45,796
but when it's a matter of tricky
questions...

380
00:24:46,076 --> 00:24:48,876
You follow his example, Jones,
you won't go far wrong.

381
00:24:49,716 --> 00:24:51,556
Fire away.
Right, sir, I will.

382
00:24:52,596 --> 00:24:55,516
What was Martin Barrett blackmailing
you about?

383
00:24:55,756 --> 00:24:58,756
We think he had a sideline in
extortion, you see,

384
00:24:58,996 --> 00:25:01,156
and I'd like to know if he had
anything on you.

385
00:25:05,196 --> 00:25:07,276
You're upsetting me, DC Jones.

386
00:25:08,836 --> 00:25:11,316
Is it by accident or design,
I wonder?

387
00:25:13,276 --> 00:25:14,956
I don't suppose Martin Barrett and I

388
00:25:15,276 --> 00:25:17,716
have exchanged ten words
since he came to the village.

389
00:25:18,036 --> 00:25:21,156
But he came here on Friday morning,
sir, at six o'clock.

390
00:25:21,436 --> 00:25:23,956
Well, it could have been for any
number of reasons.

391
00:25:24,276 --> 00:25:26,036
To see one of my staff, buy some
eggs.

392
00:25:26,276 --> 00:25:28,796
All the way here to buy eggs at six
in the morning?!

393
00:25:29,076 --> 00:25:31,116
We operate an on-trust system for
locals.

394
00:25:31,396 --> 00:25:33,436
They take what they want
and leave the money.

395
00:25:33,716 --> 00:25:36,276
You haven't answered my question,
sir. Which was?

396
00:25:36,596 --> 00:25:39,116
Was Martin Barrett blackmailing you?
Certainly not!

397
00:25:39,356 --> 00:25:41,676
KNOCKING
Guv'nor, time's pressing.

398
00:25:41,956 --> 00:25:45,956
OK, Billy. It's my farm manager.
We have a FABL inspection today.

399
00:25:46,196 --> 00:25:49,076
I must go.
No problem, sir, I can call back.

400
00:25:49,396 --> 00:25:52,556
No. If you have any further
questions, I suggest

401
00:25:52,836 --> 00:25:55,276
you ask DCI Barnaby to ring and make
an appointment.

402
00:25:56,436 --> 00:25:58,316
MOOING

403
00:26:06,276 --> 00:26:08,116
Good morning, Mrs Wilmott.

404
00:26:09,916 --> 00:26:12,516
Yeah?
Nothing, just good morning.

405
00:26:12,716 --> 00:26:14,556
Oh.

406
00:26:22,676 --> 00:26:27,196
Ah, Joyce, the chap I want to see is
down there, I think.

407
00:26:27,476 --> 00:26:30,116
So, can we meet back here in about
half an hour? Sounds good.

408
00:26:40,956 --> 00:26:42,836
See you next week.

409
00:26:43,956 --> 00:26:45,716
How can I help, sir?
Good morning.

410
00:26:45,996 --> 00:26:48,956
I'm Detective Chief Inspector Barnaby
from Causton CID.

411
00:26:49,236 --> 00:26:52,316
I wonder, when you've finished here,
could we have a word?

412
00:26:52,556 --> 00:26:54,756
You can have it now. Peter Hatchard.

413
00:26:54,956 --> 00:26:56,836
How do you do?

414
00:26:56,996 --> 00:26:59,116
Carol, can you take over, love?

415
00:26:59,356 --> 00:27:01,196
Yeah, sure.

416
00:27:03,276 --> 00:27:05,116
Won't be long.
OK.

417
00:27:09,836 --> 00:27:13,076
I wouldn't say I'm a friend of
Richard and Maggie's

418
00:27:13,316 --> 00:27:15,156
but I see them at the sailing club.

419
00:27:16,236 --> 00:27:18,156
Seems like a nice enough bloke.

420
00:27:18,436 --> 00:27:20,596
Life and soul of the party.
What about her?

421
00:27:20,876 --> 00:27:24,276
Oh, well, she takes things a bit
easier, I think.

422
00:27:25,316 --> 00:27:27,756
I understand they've got a property
down here.

423
00:27:28,076 --> 00:27:30,396
Oh, yes, yes, on the other side of
the headland.

424
00:27:30,556 --> 00:27:32,396
Oh, how nice.

425
00:27:32,716 --> 00:27:36,636
Er, this is a photograph of Martin
Barrett.

426
00:27:36,876 --> 00:27:39,756
He's the victim in a murder
investigation I'm leading.

427
00:27:40,076 --> 00:27:42,116
Have you ever seen that man around
Fennacombe?

428
00:27:42,356 --> 00:27:44,716
No, can't help you, I'm afraid.
Ah.

429
00:27:45,756 --> 00:27:48,476
Mind you, I wouldn't say Richard
Florian's your man.

430
00:27:48,716 --> 00:27:50,556
Oh, you wouldn't (?)

431
00:27:50,716 --> 00:27:52,596
I should declare an interest.

432
00:27:52,876 --> 00:27:55,436
I was in the Hong Kong Police
for seven years.

433
00:27:55,676 --> 00:27:58,156
'80-'87.
Were you?

434
00:27:59,436 --> 00:28:02,876
Well, good, I can get your
professional opinion on this,
can't I?

435
00:28:03,156 --> 00:28:05,676
Why do you think the Florians
come down here, then?

436
00:28:05,996 --> 00:28:08,276
I don't think it's just for the
fishing, is it?

437
00:28:08,516 --> 00:28:11,796
But whatever it is, I think that
Martin Barrett found out about it.

438
00:28:12,036 --> 00:28:16,756
You know, just before Christmas,
in the middle of the night,

439
00:28:16,916 --> 00:28:18,756
we were called out to the Florians.

440
00:28:18,956 --> 00:28:20,876
"We" being the Fennacombe lifeboat.

441
00:28:21,676 --> 00:28:23,596
Their engine had caught fire.

442
00:28:24,596 --> 00:28:28,316
I thought it a bit odd at the time
that they hadn't called us
themselves.

443
00:28:28,596 --> 00:28:31,076
Left it up to some trawler.
Up to something, were they?

444
00:28:31,396 --> 00:28:34,516
It didn't seem so at the time,
but now you've got me thinking.

445
00:28:34,676 --> 00:28:36,556
Ah, is that your good lady?

446
00:28:36,796 --> 00:28:38,876
Yes, it is.

447
00:28:39,036 --> 00:28:40,876
Look, we're just about to go home.

448
00:28:41,196 --> 00:28:43,996
Join us for lunch and then I'll drop
you over to the Florians.

449
00:28:44,156 --> 00:28:46,036
That's kind. Can you spare the time?

450
00:28:46,316 --> 00:28:48,756
Time is one thing we've got plenty
of round here.

451
00:29:10,196 --> 00:29:12,116
Never fails, does it, eh?

452
00:29:12,356 --> 00:29:15,196
Drive round the corner, see the sea
and - hoo! -

453
00:29:15,436 --> 00:29:17,276
ten years old again.

454
00:29:17,676 --> 00:29:22,076
Come October, November, you'll wish
you were somewhere else.
South of France, maybe.

455
00:29:22,316 --> 00:29:24,156
Come on, Tom, come with me.

456
00:29:24,436 --> 00:29:27,876
Joyce, let's send these two off
wherever it is they are going,

457
00:29:28,076 --> 00:29:29,916
and we'll fix lunch.

458
00:29:36,516 --> 00:29:39,796
Here we are. This is where the
Florians stay when they're down.

459
00:29:40,076 --> 00:29:42,596
How much would a place like this
would go for, Peter?

460
00:29:42,836 --> 00:29:44,156
200, maybe.
Phew!

461
00:29:44,476 --> 00:29:47,116
Not that they own it.
I know that. I'm just curious.

462
00:29:54,236 --> 00:29:56,236
Anything?
Come and look for yourself.

463
00:29:56,436 --> 00:29:58,276
Just basics.

464
00:29:58,556 --> 00:30:00,596
A place to bed down in, nothing much
else.

465
00:30:04,796 --> 00:30:06,876
Is that their boat?

466
00:30:07,036 --> 00:30:07,956
Yes.

467
00:30:08,196 --> 00:30:11,036
Maybe that will have more to say for
itself.

468
00:30:12,116 --> 00:30:14,036
How do we get out to it?

469
00:30:39,996 --> 00:30:42,636
FOTHERGILL: Had a good walk,
did you? Yes, thanks.

470
00:30:45,236 --> 00:30:46,156
Oh!

471
00:30:46,316 --> 00:30:48,196
Who's left all this stuff in here?

472
00:30:50,356 --> 00:30:52,276
Argh!

473
00:30:52,476 --> 00:30:54,476
Jack! Jack!

474
00:30:54,676 --> 00:30:55,836
Tell him someone!

475
00:30:56,076 --> 00:30:57,316
Tell him I want him!

476
00:30:57,556 --> 00:30:59,916
We'll have a little look round.
Come on. Yeah.

477
00:31:00,156 --> 00:31:01,996
All aboard!

478
00:31:19,356 --> 00:31:21,196
Is this what I think it is?

479
00:31:21,516 --> 00:31:24,036
Well, it rather depends on -
Jack, no jokes!

480
00:31:24,276 --> 00:31:27,156
Did you kill him?
How could you possibly -

481
00:31:27,716 --> 00:31:30,636
You shouldn't wave guns around,
even if they're not loaded.

482
00:31:30,876 --> 00:31:32,916
You said you hated him!
Enough to murder him?

483
00:31:33,316 --> 00:31:37,276
Listen, if we're comparing notes on
Martin Barrett, what was it you
said?

484
00:31:37,556 --> 00:31:40,756
He was "Mean, spiteful and ugly"
and you wish he'd "Karked it".

485
00:31:41,036 --> 00:31:43,276
Shouldn't I worry that you did it?
Why should I?

486
00:31:43,556 --> 00:31:45,636
Well, if you don't know -
No, come on, why?

487
00:31:47,716 --> 00:31:49,676
SIREN WAILING

488
00:31:56,036 --> 00:31:57,876
Anything?
Nothing.

489
00:31:58,036 --> 00:31:59,516
Nothing at all.

490
00:31:59,676 --> 00:32:01,556
Whatever it is they are up to,

491
00:32:01,836 --> 00:32:05,076
they're very careful to tidy up after
themselves, aren't they?

492
00:32:05,396 --> 00:32:08,156
Unless you're on the wrong track,
of course. Who, me?

493
00:32:08,396 --> 00:32:09,996
It does happen, you know.

494
00:32:10,236 --> 00:32:12,076
Never (!)

495
00:32:12,956 --> 00:32:14,876
Mind your backs, please.

496
00:32:23,636 --> 00:32:25,556
It went off.

497
00:32:27,156 --> 00:32:29,076
A Purdy, no less.

498
00:32:29,396 --> 00:32:32,676
Yours, Mr Fothergill?
Yes, yes. Family heirloom.

499
00:32:32,996 --> 00:32:35,076
I don't remember seeing it on the
probate.

500
00:32:35,956 --> 00:32:37,876
Got a licence for it?

501
00:32:38,116 --> 00:32:39,956
Do I need one?

502
00:32:40,156 --> 00:32:42,756
Yes or no, Mr Fothergill?

503
00:32:43,356 --> 00:32:45,636
No, he hasn't.

504
00:32:45,916 --> 00:32:48,396
My, my, the charges are mounting up,
aren't they?

505
00:32:49,356 --> 00:32:51,316
Well, why don't I take this with me,

506
00:32:51,476 --> 00:32:53,356
see if I can add murder to the list?

507
00:32:57,356 --> 00:32:59,276
SOLO PIANO MUSIC ON STEREO

508
00:33:04,836 --> 00:33:06,716
DOORBELL RINGS

509
00:33:08,676 --> 00:33:10,596
DOGS BARKING

510
00:33:17,396 --> 00:33:19,316
DOGS BARKING

511
00:33:26,676 --> 00:33:28,556
Come on, come on in.

512
00:33:42,756 --> 00:33:45,916
READS: Martin Barrett is dead but
nothing else has changed.

513
00:33:47,996 --> 00:33:49,956
Wait for instructions.

514
00:34:04,470 --> 00:34:06,310
Morning, Mrs Barnaby.
Morning.

515
00:34:06,590 --> 00:34:08,790
Good day at the coast?
Blustery!

516
00:34:08,990 --> 00:34:10,790
We've all gone soft in this country.

517
00:34:11,110 --> 00:34:13,750
All central heating and too many
package holidays.

518
00:34:15,470 --> 00:34:18,270
That shooting at The Plough,
what was all that about?

519
00:34:18,430 --> 00:34:20,270
Jack Fothergill's Purdy went off.

520
00:34:20,550 --> 00:34:23,870
Ruby found it in a cupboard,
they argued about why he had it.

521
00:34:24,190 --> 00:34:26,030
She slammed it down on the floor,
bang!

522
00:34:26,270 --> 00:34:28,190
They argued?

523
00:34:28,470 --> 00:34:33,430
The truth is, and I'm using the word
experimentally in their case,

524
00:34:33,710 --> 00:34:36,510
each thinks the other may have
killed Martin Barrett.

525
00:34:36,750 --> 00:34:40,070
Has the gun gone to the lab? Yeah,
along with a box of cartridges.

526
00:34:40,230 --> 00:34:42,670
So, any progress with the Florians?

527
00:34:42,910 --> 00:34:44,870
Ah... It's marginal.

528
00:34:46,470 --> 00:34:48,390
Joyce, love.

529
00:34:48,590 --> 00:34:50,430
In the bin on your way out, please.

530
00:34:51,830 --> 00:34:53,750
Chief Inspector!

531
00:34:56,590 --> 00:34:58,470
How did you get on
with John Waverley?

532
00:34:59,470 --> 00:35:02,750
How well do you know him, sir?
He's one of us, Jones, one of us.

533
00:35:03,030 --> 00:35:06,550
I know he's chairman of the Police
Committee - No, I didn't mean that.

534
00:35:06,790 --> 00:35:08,550
I mean, if you tap him, he rings
true.

535
00:35:08,870 --> 00:35:11,590
So, whatever Barrett thought he'd dug
up against him,

536
00:35:11,830 --> 00:35:13,670
don't waste any time on it.

537
00:35:13,950 --> 00:35:15,990
Well, no, but I think I should
follow it up.

538
00:35:16,230 --> 00:35:18,070
Not at the expense of other things.

539
00:35:19,430 --> 00:35:21,910
With respect, sir, the man was
stonewalling me.

540
00:35:23,190 --> 00:35:27,070
He came up with a dodgy reason why
Barrett went there at six in the
morning.

541
00:35:27,350 --> 00:35:28,710
CAR UNLOCKING
And?

542
00:35:28,990 --> 00:35:32,230
You do know the farm was a refuge
for teenage girls at one stage?

543
00:35:32,510 --> 00:35:35,470
Yes, of course I do, and I also have
very good reason to believe

544
00:35:35,750 --> 00:35:39,430
that the girls who found themselves
in the care of John and Jean Waverley

545
00:35:39,710 --> 00:35:42,910
were very fortunate to have done so.
OK, sir, I'll take your advice,

546
00:35:43,110 --> 00:35:44,950
I'll back off.

547
00:35:45,150 --> 00:35:46,990
No, no, don't do that.

548
00:35:48,110 --> 00:35:50,030
I might be right on most things,
but...

549
00:35:51,390 --> 00:35:53,270
..you can never tell.

550
00:36:13,630 --> 00:36:15,550
PHONE RINGING

551
00:36:18,590 --> 00:36:20,550
Barnaby.
'Tom, it's Peter Hatchard.'

552
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Peter.
I hope you don't mind me phoning,

553
00:36:23,550 --> 00:36:24,870
but I thought you should know -

554
00:36:25,150 --> 00:36:27,430
the Florians are here and it's
midweek,

555
00:36:27,710 --> 00:36:30,310
so they're breaking a
long-established pattern.

556
00:36:30,590 --> 00:36:33,910
What are they doing? They're sailing
towards Fuller's Sweep.

557
00:36:34,230 --> 00:36:35,990
It's a reef that emerges at low
tide.

558
00:36:36,830 --> 00:36:39,550
I could follow them on some pretext,
I suppose, but -

559
00:36:39,830 --> 00:36:42,950
No, don't do that. But thanks for the
call, I do appreciate it.

560
00:36:43,270 --> 00:36:46,510
OK. Let me know if there's anything
else I can do. 'Thanks, Pete.'

561
00:36:48,990 --> 00:36:50,870
Try and find out when that is.
Jones.

562
00:36:52,350 --> 00:36:54,270
What are you doing?

563
00:36:55,590 --> 00:36:59,390
Did you know Sir John Waverley is in
line to be High Sheriff of Midsomer?

564
00:36:59,630 --> 00:37:03,310
Yes, I did know. I'd say that makes
him a bit vulnerable, wouldn't you?

565
00:37:03,590 --> 00:37:05,950
Vulnerable, yes, but not necessarily
guilty.

566
00:37:07,230 --> 00:37:09,150
Grab your coat, come with me.

567
00:37:09,390 --> 00:37:11,870
The Florians are out of town. Hurry!

568
00:37:12,110 --> 00:37:13,910
(OK.)

569
00:37:19,110 --> 00:37:21,030
QUACKING

570
00:37:26,510 --> 00:37:28,430
That's Ruby Wilmott's, sir.

571
00:37:28,630 --> 00:37:30,430
Save you breaking in.

572
00:37:30,670 --> 00:37:32,510
VACUUM CLEANER FROM WITHIN

573
00:37:38,910 --> 00:37:40,990
By God, you're a hard worker, Ruby.

574
00:37:41,190 --> 00:37:43,030
How many people do you clean for?

575
00:37:43,190 --> 00:37:45,070
Well, I do my fair...

576
00:37:45,350 --> 00:37:47,870
Just a sec, where's he going?
VACUUM CLEANER OFF

577
00:37:48,150 --> 00:37:50,790
I've got some very important news
about Jack's gun.

578
00:37:51,110 --> 00:37:53,270
What? The news is,
there is no news.

579
00:37:53,590 --> 00:37:56,550
But as soon as I hear anything,
I'll be over to share it with you.

580
00:37:56,870 --> 00:37:59,670
Meantime, if coffee was offered,
we'd both love a cup.

581
00:38:03,150 --> 00:38:05,110
VACUUM CLEANER ON

582
00:38:11,870 --> 00:38:13,870
What are we actually looking for,
sir?

583
00:38:14,110 --> 00:38:17,510
The reason why the Florians went down
to Fennacombe Bay so often.

584
00:38:17,790 --> 00:38:20,590
And why Martin Barrett followed them
there.

585
00:38:20,830 --> 00:38:22,670
Depth charts,

586
00:38:22,870 --> 00:38:24,670
maps of Fennacombe Bay.

587
00:38:24,910 --> 00:38:27,550
All property of Greenbase Oil.

588
00:38:28,750 --> 00:38:31,110
Well, they were both on the firm's
exploration team.

589
00:38:31,390 --> 00:38:33,630
He's a geologist, she's a marine
biologist.

590
00:38:35,590 --> 00:38:37,710
Oil, sir?
Hm.

591
00:38:37,990 --> 00:38:40,510
Given that oil is big money, does it
figure in this?

592
00:38:41,790 --> 00:38:44,990
I mean, is there oil under
Fennacombe Bay, possibly?

593
00:38:45,150 --> 00:38:46,990
Oh, I don't think so, do you, Jones?

594
00:38:48,270 --> 00:38:51,070
I mean, you need heavy equipment for
oil prospecting.

595
00:38:51,390 --> 00:38:54,310
Not the kind of stuff of you can get
on board a 38-foot catamaran.

596
00:38:54,630 --> 00:38:57,750
So, we're back to illegal entry,
smuggling or drugs.

597
00:38:57,910 --> 00:38:59,790
Hm.

598
00:39:00,070 --> 00:39:04,070
Did you check up on Richard
Florian's credentials?

599
00:39:04,350 --> 00:39:07,230
Well, that's what I was going to do
before you...

600
00:39:07,510 --> 00:39:09,510
What were you doing all day
yesterday?

601
00:39:11,070 --> 00:39:12,750
You'd better do it now.

602
00:39:12,910 --> 00:39:14,790
Mm.

603
00:39:19,150 --> 00:39:20,510
KEYBOARD TAPPING

604
00:39:20,710 --> 00:39:22,470
BEEP

605
00:39:25,190 --> 00:39:27,110
Ah, your friend Hatchard, sir.

606
00:39:27,390 --> 00:39:29,510
He's not my friend,
he's an acquaintance

607
00:39:29,790 --> 00:39:31,710
and a highly-commended police
officer.

608
00:39:31,910 --> 00:39:33,750
Queen's Police Medal, no less!

609
00:39:36,070 --> 00:39:38,790
Greenbase Oil. It's a Japanese-owned
company,

610
00:39:39,110 --> 00:39:41,230
but Florian doesn't work for them
any more.

611
00:39:41,470 --> 00:39:43,310
They fired him three months ago.

612
00:39:43,550 --> 00:39:46,190
The word is, he engineered his own
sacking.

613
00:39:46,430 --> 00:39:48,270
Picked a fight in the boardroom,

614
00:39:48,430 --> 00:39:50,230
and I mean bare-knuckle.

615
00:39:50,870 --> 00:39:52,750
He's a man with a temper, then.

616
00:39:53,030 --> 00:39:56,510
Got a golden handshake. Used it to
set up on his own, they reckon.

617
00:39:58,950 --> 00:40:00,630
Doing what, though?

618
00:40:00,870 --> 00:40:02,710
LAUGHTER

619
00:40:15,990 --> 00:40:18,350
Dad, just in time to buy another
round.

620
00:40:18,590 --> 00:40:20,430
I knew I'd come in useful one day.

621
00:40:20,710 --> 00:40:23,150
Ah, young lady! What would you all
like to drink?

622
00:40:23,430 --> 00:40:25,870
A white wine spritzer...
Er, whatever, whatever.

623
00:40:26,030 --> 00:40:27,870
Cully, could I...?

624
00:40:29,310 --> 00:40:32,790
Are you doing anything this evening?
I wasn't, but I bet I am now.

625
00:40:33,070 --> 00:40:36,110
It's just that I have a little
problem I need your help with.

626
00:40:36,390 --> 00:40:39,710
That old school friend of yours who
was staying up at Waverley Farm.

627
00:40:39,950 --> 00:40:41,790
Hayley something?
Hayley Simpson.

628
00:40:42,030 --> 00:40:43,430
I saw her a couple of months ago.

629
00:40:43,750 --> 00:40:46,910
Good, that means you can still get
hold of her, yeah? Yeah.

630
00:40:47,190 --> 00:40:49,550
It's just I need her to vouch for
John Waverley.

631
00:40:49,790 --> 00:40:53,510
I mean, we all believe he's a decent
man, but... But you're not sure.

632
00:40:53,830 --> 00:40:57,310
Yes, I am, but I want to hear it from
someone who knows.

633
00:40:57,550 --> 00:40:58,630
OK.

634
00:40:58,910 --> 00:41:01,710
Do you think you could invite her
round for supper this evening?

635
00:41:01,950 --> 00:41:03,870
I'm doing the cooking.

636
00:41:04,150 --> 00:41:07,470
Come on in, Ben. It's really nice
that you could come.

637
00:41:09,510 --> 00:41:12,110
Damn it. Left my camera at home.

638
00:41:13,110 --> 00:41:16,990
Honestly, Tom. I'd have done it
willingly. You only had to ask.

639
00:41:17,310 --> 00:41:19,390
We'll have a glass of that now.
Cully, open up.

640
00:41:20,270 --> 00:41:21,870
What is it, sir?

641
00:41:22,110 --> 00:41:25,110
This, Jones, is lapin a la sauvage.

642
00:41:25,310 --> 00:41:26,790
It's rabbit done French-style.

643
00:41:27,110 --> 00:41:29,150
Pete Hatchard's wife gave Joyce two
t'other day.

644
00:41:29,430 --> 00:41:31,870
Well, I only hope that Hayley
Simpson isn't a fussy eater.

645
00:41:32,030 --> 00:41:33,350
DOORBELL

646
00:41:33,590 --> 00:41:34,710
I'll go.

647
00:41:35,030 --> 00:41:37,270
Dad, put those vegetables on, will
you?

648
00:41:37,430 --> 00:41:38,470
Yes, yes, yes.

649
00:41:38,750 --> 00:41:40,990
We've never had rabbit in our house,
sir.

650
00:41:41,230 --> 00:41:43,070
Never had rabbit?

651
00:41:43,230 --> 00:41:45,590
Prepare yourself for a treat.

652
00:41:47,990 --> 00:41:50,230
HAYLEY: You look marvellous, Mrs
Barnaby.

653
00:41:50,550 --> 00:41:52,070
Glasses?
On the board.

654
00:41:52,230 --> 00:41:54,470
I shall have to call you Ms Simpson.

655
00:41:54,630 --> 00:41:57,350
Dad, say hello to Hayley.

656
00:41:59,470 --> 00:42:01,430
Hayley, welcome.

657
00:42:01,670 --> 00:42:02,550
Welcome.

658
00:42:03,910 --> 00:42:05,830
(ECHOES) Better call me Tom.

659
00:42:06,070 --> 00:42:08,750
And this is Ben Jones, my DC.

660
00:42:09,030 --> 00:42:12,110
It's so lovely to see you all and to
meet you again.

661
00:42:12,390 --> 00:42:14,270
You know, you lot really haven't
changed.

662
00:42:14,550 --> 00:42:17,190
What? Even Dad?
Oi!

663
00:42:21,790 --> 00:42:23,190
I think it's rather dry.

664
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Oh!

665
00:42:25,430 --> 00:42:26,950
But if you're all happy with it...

666
00:42:27,110 --> 00:42:29,350
It's delicious, Tom.

667
00:42:29,510 --> 00:42:30,710
Thank you.

668
00:42:30,950 --> 00:42:32,750
We often used to have this at the
farm.

669
00:42:33,910 --> 00:42:36,070
Sir John was always taking pot shots
at rabbits.

670
00:42:36,310 --> 00:42:38,350
Actually, it was John Waverley

671
00:42:38,510 --> 00:42:40,950
that we wanted to...

672
00:42:41,270 --> 00:42:43,670
Yes, that you wanted to ask me
about. Cully said.

673
00:42:43,990 --> 00:42:47,430
Well, for one reason and another,
which I don't want to go into,

674
00:42:47,710 --> 00:42:50,470
we need to find out what sort of man
he was.

675
00:42:50,870 --> 00:42:54,270
I've known him for years, and I think
a straighter man you could not wish
to meet.

676
00:42:54,550 --> 00:42:56,070
Ben here is of a different
persuasion.

677
00:42:56,230 --> 00:42:58,870
Not that he knows him at all.

678
00:42:59,030 --> 00:43:00,110
What do you think, Ben?

679
00:43:02,350 --> 00:43:05,110
Well, er, house full of teenage
girls -

680
00:43:05,270 --> 00:43:07,110
was there anything dodgy going on?

681
00:43:07,350 --> 00:43:10,430
You really don't know him, do you?

682
00:43:10,750 --> 00:43:13,790
I mean, the idea of John Waverley
laying a finger on anyone,

683
00:43:14,030 --> 00:43:16,350
especially the girls at the farm, is
ludicrous.

684
00:43:18,070 --> 00:43:20,230
Well, you're right, sir.

685
00:43:20,470 --> 00:43:22,070
This rabbit's a real treat.

686
00:43:28,910 --> 00:43:30,830
Lucy, Snuffer, come on.

687
00:43:31,070 --> 00:43:32,270
(WHISTLES)

688
00:43:33,590 --> 00:43:35,070
Yes, yes.

689
00:44:03,790 --> 00:44:05,990
Must have been left during the
night.

690
00:44:06,190 --> 00:44:07,990
But you didn't hear anything?

691
00:44:09,150 --> 00:44:10,910
The dogs didn't bark?
No.

692
00:44:11,110 --> 00:44:12,910
It's the work of an amateur, this.

693
00:44:13,350 --> 00:44:17,110
It should say simply "ã10,000, Hallow
Bridge, midnight. Leave the area
immediately."

694
00:44:17,270 --> 00:44:18,830
Instead, he goes on for a full page.

695
00:44:20,550 --> 00:44:24,270
Um, it isn't the first note I've
received.

696
00:44:30,070 --> 00:44:31,350
Where are the others?

697
00:44:37,190 --> 00:44:39,150
Just one.

698
00:44:40,470 --> 00:44:43,590
I owe you an apology, DC Jones.

699
00:44:45,430 --> 00:44:47,590
Barrett did come here on Friday
and...

700
00:44:47,790 --> 00:44:49,630
it certainly wasn't to buy eggs.

701
00:44:52,190 --> 00:44:55,110
He never seemed a very warm person

702
00:44:55,390 --> 00:44:57,270
but he was positively glacial that
morning.

703
00:44:57,470 --> 00:44:58,990
..would prove most embarrassing.

704
00:44:59,270 --> 00:45:01,950
And just when is this liaison
supposed to have taken place?

705
00:45:02,270 --> 00:45:04,910
Clearly when you were using this
house as a teenage refuge.

706
00:45:05,230 --> 00:45:07,390
And with whom?
Don't let's be so picky, John.

707
00:45:07,710 --> 00:45:10,990
There were nine girls here, none of
whom could be called saints.

708
00:45:11,270 --> 00:45:14,910
What about my wife? Didn't she have
anything to say about the matter?

709
00:45:15,910 --> 00:45:17,870
She would have done, I'm sure.

710
00:45:18,910 --> 00:45:20,870
If she hadn't been so...

711
00:45:21,030 --> 00:45:22,150
unwell.

712
00:45:24,510 --> 00:45:26,750
He had me boxed in right from the
start.

713
00:45:27,070 --> 00:45:29,110
BARRETT: I think we should talk
about...

714
00:45:29,390 --> 00:45:32,750
how we are going to get you out of
this mess, John.

715
00:45:33,910 --> 00:45:35,790
High Sheriffs are appointed by the
Crown,

716
00:45:36,070 --> 00:45:37,950
on the recommendation of local
worthies.

717
00:45:38,270 --> 00:45:42,550
A lot of good and important people
have put their faith in me.

718
00:45:43,910 --> 00:45:46,710
They're the ones I'd let down...
Only if it were true, John.

719
00:45:48,910 --> 00:45:51,590
It doesn't have to be true to be
believed, Tom.

720
00:45:54,630 --> 00:45:57,430
DC Jones, I wonder if you'd mind
giving us a couple of minutes?

721
00:45:57,590 --> 00:45:59,070
Sir...

722
00:45:59,230 --> 00:46:01,070
Yes, I know. Go on.

723
00:46:12,230 --> 00:46:15,830
What would Jean have told you to do?

724
00:46:20,870 --> 00:46:22,630
Inform you lot straightaway, I
suppose.

725
00:46:22,870 --> 00:46:24,510
Then why didn't you?

726
00:46:27,470 --> 00:46:29,430
Someone reported Barrett's murder

727
00:46:29,630 --> 00:46:31,270
from the phone box near his house.

728
00:46:31,430 --> 00:46:33,830
Now, was that someone...you?

729
00:46:41,430 --> 00:46:43,350
What were you doing there?

730
00:46:43,550 --> 00:46:45,950
I'd gone there to reason with him.

731
00:46:46,190 --> 00:46:48,510
At six in the morning?
I'm a farmer, for God's sake.

732
00:46:48,710 --> 00:46:50,190
We rise early.

733
00:46:50,470 --> 00:46:53,590
I'm sorry, John, that is not a good
enough answer.

734
00:46:53,830 --> 00:46:56,990
My constable out there will think
that you went to pay him.

735
00:46:57,230 --> 00:46:59,070
I went there...

736
00:47:00,110 --> 00:47:03,550
I went there at his request to meet
the girl.

737
00:47:05,190 --> 00:47:07,910
But why, if you had no intention of
paying him?

738
00:47:12,990 --> 00:47:14,750
I had every intention.

739
00:47:17,110 --> 00:47:18,790
I was thinking of those good
friends...

740
00:47:19,110 --> 00:47:21,830
So, in order to maintain their faith
in you,

741
00:47:22,950 --> 00:47:26,710
you were prepared to enter into a
lifetime of obligation

742
00:47:26,910 --> 00:47:28,750
to Martin Barrett?

743
00:47:28,950 --> 00:47:31,790
I was trying to buy some time.

744
00:47:31,950 --> 00:47:33,470
While the press had a field day.

745
00:47:40,670 --> 00:47:42,310
Hallow Bridge.

746
00:47:42,550 --> 00:47:44,150
This is it.

747
00:47:44,350 --> 00:47:47,510
So, you still buy it, then, sir?

748
00:47:47,790 --> 00:47:51,030
Despite the notes? Despite him being
ready to cough up?

749
00:47:51,350 --> 00:47:54,710
People do get blackmailed for things
they haven't done, Jones.

750
00:47:54,950 --> 00:47:57,830
What about the saying, "There's no
smoke without fire"?

751
00:47:58,150 --> 00:48:01,230
Innocent people are accused all the
time, detective.

752
00:48:03,350 --> 00:48:06,390
You think this is the old pals' act
at work, don't you?

753
00:48:07,590 --> 00:48:09,030
Not if you tell me otherwise.

754
00:48:09,350 --> 00:48:12,030
You mustn't listen to canteen gossip,
Jones.

755
00:48:12,350 --> 00:48:16,750
Ten years ago, a vital piece of
evidence went missing in a case.

756
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
I took the can because it was my
inquiry.

757
00:48:19,550 --> 00:48:21,270
But John Waverley, he spoke up for
me.

758
00:48:21,590 --> 00:48:24,990
And he did that, not because we were
old pals or went to the same school,

759
00:48:25,150 --> 00:48:26,870
though we did.

760
00:48:27,110 --> 00:48:31,070
He did it because he thought it was
the right thing to do.

761
00:48:31,270 --> 00:48:32,710
I'm sure it was, sir.

762
00:48:32,990 --> 00:48:35,950
What do you know about this refuge
that he and his wife ran?

763
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Er, not a lot.

764
00:48:38,190 --> 00:48:40,110
Not a lot.

765
00:48:41,510 --> 00:48:43,510
Instead of whingeing and whining,

766
00:48:43,670 --> 00:48:45,430
as most of us do,

767
00:48:45,590 --> 00:48:47,830
about kids that go off the rails,

768
00:48:48,070 --> 00:48:51,590
the Waverleys actually threw open
their house to nine of them.

769
00:48:51,870 --> 00:48:55,950
Including Hayley Simpson, who you met
last night, yeah?

770
00:48:57,230 --> 00:48:59,150
John gave them stability,

771
00:48:59,350 --> 00:49:00,950
gave them a home.

772
00:49:01,110 --> 00:49:03,390
And he got them back on track.

773
00:49:04,430 --> 00:49:06,830
Now, most of us are lucky to do that
with our own kids,

774
00:49:07,070 --> 00:49:09,510
let alone someone else's rejects.

775
00:49:09,830 --> 00:49:11,350
When I see a man like that in
trouble...

776
00:49:11,510 --> 00:49:14,230
Sir, you've made your point.

777
00:49:14,470 --> 00:49:15,790
Good.

778
00:49:16,030 --> 00:49:18,470
Now, what we've got to do, Jones,

779
00:49:18,670 --> 00:49:21,230
is catch Barrett's apprentice.

780
00:49:22,390 --> 00:49:24,790
I'm damn sure he knows more about
Barrett than we do.

781
00:49:25,110 --> 00:49:27,790
Trouble is, there are no common
factors.

782
00:49:30,390 --> 00:49:32,150
Ruby Wilmott's a common factor.

783
00:49:33,430 --> 00:49:36,670
Oh, yes, she cleans for some of them.
She cleans for them all, sir.

784
00:49:37,910 --> 00:49:39,510
Does she?

785
00:49:39,750 --> 00:49:41,110
And John Waverley?

786
00:49:41,310 --> 00:49:42,430
Oh, yeah.

787
00:49:42,710 --> 00:49:45,510
I saw her the other morning on her
way in.

788
00:49:47,150 --> 00:49:50,470
Do you know something, Jones? You're
beginning to earn your keep.

789
00:50:14,587 --> 00:50:15,667
Ruby Wilmott.

790
00:50:20,147 --> 00:50:23,147
So, all of Martin Barrett's victims,

791
00:50:23,387 --> 00:50:25,307
at least all the ones we know about,

792
00:50:25,587 --> 00:50:28,827
have clean and tidy houses because of
you.

793
00:50:30,267 --> 00:50:33,227
I clean for other folk, too. I'm not
exclusive.

794
00:50:33,507 --> 00:50:37,027
Did Martin Barrett use you as some
kind of resource?

795
00:50:37,267 --> 00:50:38,667
Eh?

796
00:50:38,947 --> 00:50:41,667
Did he ask you questions about Sir
John Waverley?

797
00:50:41,867 --> 00:50:43,787
Jack? The Florians?

798
00:50:43,947 --> 00:50:45,707
Asked you to find things out, maybe?

799
00:50:47,547 --> 00:50:50,347
Look, I didn't always realise what
he was up to.

800
00:50:50,507 --> 00:50:52,347
He asked so cleverly

801
00:50:52,587 --> 00:50:54,427
and all spread over weeks, months.

802
00:50:54,587 --> 00:50:56,387
So, sometimes you did realise?

803
00:50:58,107 --> 00:51:00,987
Why, then, did you tell him what he
wanted to know?

804
00:51:01,267 --> 00:51:03,787
Was it because
he had something on you?

805
00:51:04,107 --> 00:51:07,747
Ruby, did he have something on you?
No.

806
00:51:10,107 --> 00:51:11,867
Yes.

807
00:51:12,147 --> 00:51:15,427
Well, I would very much like to know
what that something was.

808
00:51:19,787 --> 00:51:21,747
I want him to come.

809
00:51:21,947 --> 00:51:23,787
Where are we going?

810
00:51:23,987 --> 00:51:26,347
To my house.

811
00:51:51,267 --> 00:51:52,787
Good Lord!

812
00:51:53,067 --> 00:51:56,787
And you pinched all this stuff from
people you were cleaning for?

813
00:51:56,987 --> 00:51:58,987
It's psychological.

814
00:51:59,147 --> 00:52:01,467
This was my father's.

815
00:52:03,587 --> 00:52:04,987
And this.

816
00:52:10,387 --> 00:52:12,507
This was in the pub!
I'm sorry.

817
00:52:12,747 --> 00:52:14,587
Let me guess...

818
00:52:14,867 --> 00:52:18,187
You made the mistake of stealing from
Martin Barrett, didn't you?

819
00:52:18,507 --> 00:52:20,787
A man who knew every speck of dust in
his house.

820
00:52:22,347 --> 00:52:23,787
Oh...

821
00:52:24,027 --> 00:52:27,067
I think we should talk about my opal
cufflinks,

822
00:52:27,307 --> 00:52:29,907
the ones you've just taken from my
bedroom.

823
00:52:30,107 --> 00:52:31,027
No!

824
00:52:31,267 --> 00:52:33,347
Oh, don't worry, Ruby.

825
00:52:33,507 --> 00:52:35,067
I won't be sacking you.

826
00:52:36,787 --> 00:52:38,707
Far from it.

827
00:52:38,947 --> 00:52:41,867
'He came up here, saw everything.'

828
00:52:42,027 --> 00:52:43,867
And we struck a deal.

829
00:52:44,187 --> 00:52:47,947
I was to find out things and answer
his questions about other people.

830
00:52:48,187 --> 00:52:50,387
Who was he most interested in?

831
00:52:50,587 --> 00:52:52,587
The Florians, by far and away.

832
00:52:53,747 --> 00:52:57,707
Where did they go? Who came to their
house? Who phoned them? Then...

833
00:52:57,987 --> 00:53:01,027
one day, he asked me to get some
petrol receipts

834
00:53:01,347 --> 00:53:03,867
from their car.
To see where they went at weekends.

835
00:53:04,067 --> 00:53:06,867
But you found a receipt for fish?

836
00:53:07,107 --> 00:53:09,907
And the next weekend he followed
them to wherever it was.

837
00:53:10,147 --> 00:53:12,707
Brought me back a couple of
lobsters.

838
00:53:12,907 --> 00:53:14,387
Right, Ruby Wilmott.

839
00:53:14,707 --> 00:53:18,147
You're going to take us right through
the list of your employers...

840
00:53:18,427 --> 00:53:20,707
For the record, you are a real
contender for his murder.

841
00:53:20,987 --> 00:53:24,987
Oh, you must be desperate...
No, I didn't kill him! Honestly.

842
00:53:25,187 --> 00:53:26,947
Where were you at midnight,

843
00:53:27,187 --> 00:53:29,027
the day he was killed?

844
00:53:29,187 --> 00:53:30,987
I was getting ready for bed.

845
00:53:31,267 --> 00:53:33,267
Well, that's not a very good alibi,
is it?

846
00:53:33,547 --> 00:53:36,627
I mean, that's the same one you gave
me...Jack.

847
00:53:41,187 --> 00:53:43,587
Are you saying that if slap came to
tickle,

848
00:53:43,827 --> 00:53:45,267
you could vouch for each other?

849
00:53:48,787 --> 00:53:49,707
Yes.

850
00:53:49,947 --> 00:53:53,427
But I don't suppose that's much of
an alibi either, is it?

851
00:53:53,667 --> 00:53:55,507
TRAIN HORN

852
00:53:59,667 --> 00:54:02,067
'The note said, "The bag will be
left on the parapet.

853
00:54:02,347 --> 00:54:06,387
You drive up, put the money in the
bag, close the bag up,

854
00:54:06,547 --> 00:54:07,867
and drive away again."

855
00:54:08,187 --> 00:54:10,827
It's a clear night. We shouldn't have
any problems.

856
00:54:11,107 --> 00:54:13,827
But don't linger to see if anyone
might be around, OK?'

857
00:54:14,147 --> 00:54:16,987
'There'll be police officers nearby,
but you won't see them.'

858
00:54:17,227 --> 00:54:20,707
'Yeah. And afterwards, John, come
straight back here and wait for us.

859
00:54:20,947 --> 00:54:22,787
We'll join you as soon as we can.

860
00:54:22,987 --> 00:54:25,267
And, er, good luck.'

861
00:54:30,947 --> 00:54:32,867
OWL SCREECHES

862
00:54:37,827 --> 00:54:41,307
I do have a problem with this case,
sir.

863
00:54:41,587 --> 00:54:45,067
Nothing major, more sort of...
Minor?

864
00:54:45,307 --> 00:54:46,427
Yeah.
Ta.

865
00:54:48,507 --> 00:54:49,707
I mean...

866
00:54:49,947 --> 00:54:53,547
here we are, busting a gut to find
whoever killed Martin Barrett,

867
00:54:53,707 --> 00:54:55,587
when everyone's glad he's dead.

868
00:54:55,907 --> 00:54:59,347
On the way, we have to harass old
boys like Jack Fothergill.

869
00:54:59,627 --> 00:55:01,787
Whereas you think he should be given
a medal

870
00:55:02,067 --> 00:55:04,067
for cheating the Chancellor of the
Exchequer?

871
00:55:04,347 --> 00:55:06,747
He should certainly be mentioned in
Dispatches.

872
00:55:07,707 --> 00:55:09,627
Wake me up if I doze off, will you?

873
00:55:11,267 --> 00:55:12,387
Yes, sir.

874
00:55:27,427 --> 00:55:28,347
SHOUTING

875
00:55:40,827 --> 00:55:44,787
Guv'nor, target is a motorcyclist
all in red. He's heading your way.

876
00:55:44,947 --> 00:55:46,587
Right, thanks.

877
00:56:21,427 --> 00:56:24,987
I thought there was more to you than
this nasty little caper.

878
00:56:25,187 --> 00:56:27,027
Did you, Tom?

879
00:56:27,227 --> 00:56:29,427
Inspector Barnaby to you.

880
00:56:29,707 --> 00:56:31,787
Then you'd better call me Mrs
Redfern.

881
00:56:37,347 --> 00:56:41,787
Interview recorded on 20th August,
2005, at 06:30 hours.

882
00:56:42,027 --> 00:56:44,067
Those present...
DCI Barnaby.

883
00:56:45,227 --> 00:56:47,067
For the tape, please, Mrs Redfern.

884
00:56:50,307 --> 00:56:52,267
Mrs Hayley Redfern.

885
00:56:52,507 --> 00:56:54,067
And DC Jones.

886
00:56:54,227 --> 00:56:56,067
The caution has already been given.

887
00:56:58,187 --> 00:57:01,707
So you were a friend of Martin
Barrett, were you?

888
00:57:02,587 --> 00:57:04,707
Business associate.

889
00:57:04,947 --> 00:57:07,707
You were there the night he was
murdered. Was I?

890
00:57:07,947 --> 00:57:11,867
We've got tissues from the bin. We
can put them and you together.

891
00:57:12,067 --> 00:57:14,067
Then that's what you'd better do.

892
00:57:15,547 --> 00:57:17,467
When I first met you,

893
00:57:17,667 --> 00:57:19,427
all those years ago,

894
00:57:19,587 --> 00:57:22,667
I put your problems

895
00:57:22,827 --> 00:57:24,227
down to a rough start.

896
00:57:24,507 --> 00:57:26,827
You know, broken home, abusive
father.

897
00:57:27,107 --> 00:57:29,347
But I thought, "You're the girl
who'll make it through."

898
00:57:29,587 --> 00:57:31,667
With the help of John Waverley.

899
00:57:32,667 --> 00:57:35,507
His care for you, his belief...

900
00:57:35,667 --> 00:57:37,427
in you.

901
00:57:37,587 --> 00:57:40,027
He gave you a lot.

902
00:57:40,267 --> 00:57:42,427
And is this the way you repay him?

903
00:57:42,747 --> 00:57:46,307
Don't talk to me about what I owe
John Waverley or his lady wife.

904
00:57:46,587 --> 00:57:48,987
Whatever they did, it was for
themselves.

905
00:57:49,267 --> 00:57:53,667
He was a self-righteous Victorian
who thought he could change me.

906
00:57:53,907 --> 00:57:55,587
Well, I didn't wanna be changed.

907
00:57:55,827 --> 00:57:58,147
But changed you'll be, Mrs Redfern,

908
00:57:58,387 --> 00:58:01,507
if you go to prison for Martin
Barrett's murder...

909
00:58:01,787 --> 00:58:04,867
Murder? I didn't murder that
pathetic...

910
00:58:05,107 --> 00:58:06,947
..Martin Barrett's murder.

911
00:58:08,347 --> 00:58:10,747
I told you, I didn't kill him.

912
00:58:12,427 --> 00:58:13,667
Did you see who did?

913
00:58:19,987 --> 00:58:21,307
Did you?

914
00:58:35,627 --> 00:58:37,107
(JONES KNOCKS ON DOOR)

915
00:58:43,747 --> 00:58:45,267
Hey, Billy!

916
00:58:45,467 --> 00:58:47,187
Where's the guv'nor?

917
00:58:47,347 --> 00:58:49,507
Still in bed, shouldn't wonder.

918
00:59:11,747 --> 00:59:13,427
DOGS BARK

919
00:59:15,467 --> 00:59:17,587
(JONES RATTLES DOOR)

920
00:59:17,787 --> 00:59:19,627
Jones! Come here!

921
00:59:23,107 --> 00:59:24,307
Break it.

922
00:59:27,707 --> 00:59:29,067
DOGS BARK

923
00:59:33,627 --> 00:59:35,467
Sir John! Sir John!

924
00:59:39,427 --> 00:59:42,707
Come on, dogs. Come here.

925
00:59:43,027 --> 00:59:45,387
There's good dogs, there's good
dogs. Come on.

926
00:59:50,867 --> 00:59:53,587
Come on, come on!
What the hell have you done?

927
00:59:54,507 --> 00:59:56,787
Come on! John!

928
00:59:56,947 --> 00:59:58,827
Come on. In you go. There you go.

929
00:59:59,067 --> 01:00:00,347
John!

930
01:00:00,507 --> 01:00:02,347
John! John!

931
01:00:02,667 --> 01:00:04,187
Anything?
Only just.

932
01:00:04,467 --> 01:00:07,787
Get him on his feet. Walk him about,
slap his face. Just keep him moving.

933
01:00:08,067 --> 01:00:10,507
Come on, this is not gonna happen.
Come on, Sir John!

934
01:00:10,747 --> 01:00:13,267
Wake up! Come on, Sir John!

935
01:00:20,587 --> 01:00:24,147
Come on, Sir John! Come on, stay
with me, Sir John.

936
01:00:24,347 --> 01:00:26,507
Come on, wake up! Wake up! Sir John!

937
01:00:32,067 --> 01:00:35,387
That's it, stay awake. Stay with us,
Sir John. Stay with us.

938
01:00:39,507 --> 01:00:42,267
How's he doing?
He's not good, sir.

939
01:00:49,307 --> 01:00:50,907
Hey, police!

940
01:00:51,227 --> 01:00:53,987
We've got an emergency in the car.
It's an overdose.

941
01:01:02,587 --> 01:01:04,227
And together!

942
01:01:09,827 --> 01:01:11,587
Why did he do it, sir?

943
01:01:14,667 --> 01:01:18,427
"But he who filches from me my good
name..."

944
01:01:18,747 --> 01:01:22,387
It's allegations, detective, false
allegations.

945
01:01:23,787 --> 01:01:26,427
You can deny them as much as you
like.

946
01:01:26,667 --> 01:01:30,467
People will never look at you in the
same way again.

947
01:01:34,107 --> 01:01:35,827
Even if you didn't do anything?

948
01:01:36,107 --> 01:01:39,147
You think some smart-alec lawyer
defending Hayley

949
01:01:39,467 --> 01:01:41,467
would be too bothered about the
truth?

950
01:01:42,827 --> 01:01:45,787
"There's no smoke without fire."

951
01:01:53,067 --> 01:01:54,947
Nice bit of driving by the way, sir.

952
01:01:55,267 --> 01:01:57,907
Invigorating.
Thank you very much.

953
01:01:58,107 --> 01:01:59,867
Can you get me a cup of coffee?

954
01:02:12,187 --> 01:02:15,187
DOCTOR: That's fine, Mr Florian.
Nurse Lynn will show you the way.

955
01:02:16,467 --> 01:02:18,907
Where is she?
She's actually in Rosemary Ward.

956
01:02:19,187 --> 01:02:22,187
Which is what - down here?
No, down here, second on the left.

957
01:02:22,507 --> 01:02:24,507
OK, thanks very much.
You're welcome.

958
01:02:33,147 --> 01:02:34,187
Sir.

959
01:02:34,427 --> 01:02:36,267
Bit of luck.

960
01:02:39,747 --> 01:02:41,707
Excuse me, sister.

961
01:02:41,947 --> 01:02:43,467
Can I help?
I hope so.

962
01:02:43,867 --> 01:02:47,347
I'm Detective Chief Inspector
Barnaby. This is DC Jones from
Causton CID.

963
01:02:47,627 --> 01:02:51,427
We understand that you have a patient
in your care,

964
01:02:51,667 --> 01:02:53,027
a Mrs Florian?

965
01:02:53,347 --> 01:02:56,747
Um, yes, Margaret Florian. She came
in earlier for a check-up.

966
01:02:56,907 --> 01:02:59,067
A check-up? What for?

967
01:03:00,187 --> 01:03:03,667
Her husband suspected she'd had a
mild attack of decompression
sickness.

968
01:03:03,907 --> 01:03:05,747
They've been diving.

969
01:03:05,907 --> 01:03:07,747
How long will she be in for?

970
01:03:08,027 --> 01:03:10,787
She'll be going home later tonight,
I should think.

971
01:03:11,107 --> 01:03:13,507
Fortunately, her husband's an
experienced diver

972
01:03:13,827 --> 01:03:15,787
and he gave her oxygen at the scene
of the dive.

973
01:03:16,027 --> 01:03:18,387
Thank you, thank you very much.
You've been a great help.

974
01:03:18,587 --> 01:03:19,907
OK.

975
01:03:20,147 --> 01:03:23,427
But don't, please don't tell her we
were here.

976
01:03:24,427 --> 01:03:25,507
OK.

977
01:03:32,645 --> 01:03:34,285
SHIP'S HORN

978
01:03:34,525 --> 01:03:37,005
There we go, sir. That's ã8.

979
01:03:37,245 --> 01:03:39,085
You've got ã10 there. Lovely.

980
01:03:39,245 --> 01:03:41,085
MOBILE RINGS

981
01:03:41,325 --> 01:03:42,365
Bye.

982
01:03:44,885 --> 01:03:47,565
Peter Hatchard.
"Peter, the very man. Tom Barnaby."

983
01:03:47,725 --> 01:03:49,245
Morning.

984
01:03:49,405 --> 01:03:50,445
"How goes it?"

985
01:03:50,765 --> 01:03:52,525
There have been developments,
of sorts.

986
01:03:52,805 --> 01:03:55,445
"And I wouldn't mind your help, since
you offered it."

987
01:03:55,685 --> 01:03:58,045
We believe that the Florians have
been diving.

988
01:03:58,285 --> 01:04:00,125
And you want to know what for?

989
01:04:00,365 --> 01:04:02,285
"I'll need to search the house at
some point."

990
01:04:02,525 --> 01:04:05,165
Yeah, well, why don't you come and
stay at our place?

991
01:04:05,405 --> 01:04:07,525
In the meantime, I'll...

992
01:04:07,805 --> 01:04:09,925
"I'll ask round, see what they've
been diving for."

993
01:04:10,085 --> 01:04:11,485
Thank you.

994
01:04:13,765 --> 01:04:17,205
Wendy worked on Barrett's
background, put him through the
immigration mangle.

995
01:04:17,445 --> 01:04:19,325
Turns out he's Australian by birth.

996
01:04:19,605 --> 01:04:22,565
That explains why there's no trace of
him here before '91.

997
01:04:22,845 --> 01:04:26,205
Before coming here, he was a sales
rep for a timber firm in Taiwan.

998
01:04:26,445 --> 01:04:29,645
Do they have trees in Taiwan?

999
01:04:29,925 --> 01:04:31,845
Well, that depends on how good he was
at his job.

1000
01:04:32,085 --> 01:04:34,565
Of course they have trees in Taiwan.

1001
01:04:34,765 --> 01:04:36,925
PHONE RINGS

1002
01:04:37,085 --> 01:04:38,125
Yes?

1003
01:04:40,245 --> 01:04:41,685
Does she?

1004
01:04:43,205 --> 01:04:45,485
Well, we'll be right down. Thank you.

1005
01:04:48,165 --> 01:04:50,085
Hayley Redfern wants to talk to us.

1006
01:04:52,165 --> 01:04:54,845
How's Sir John?
He's off the danger list.

1007
01:04:55,125 --> 01:04:57,205
But we don't need to tell her that,
do we?

1008
01:04:57,485 --> 01:05:01,565
Ask the custody sergeant to take her
down to the canteen.

1009
01:05:01,765 --> 01:05:03,125
The canteen?

1010
01:05:03,285 --> 01:05:04,925
The canteen. I didn't get breakfast.

1011
01:05:10,805 --> 01:05:12,725
Thank you, Sergeant.

1012
01:05:17,445 --> 01:05:20,325
Is this coffee or soup?

1013
01:05:27,005 --> 01:05:28,885
I never meant it to turn out like
this.

1014
01:05:29,925 --> 01:05:33,805
John Waverley doing what he's done.
I mean...

1015
01:05:36,925 --> 01:05:38,565
Aren't you gonna say something?

1016
01:05:38,805 --> 01:05:41,845
It was you who wanted to see me, Mrs
Redfern.

1017
01:05:42,085 --> 01:05:44,365
I'd be very happy never to see you
again.

1018
01:05:46,645 --> 01:05:48,405
Is he going to die?

1019
01:05:53,565 --> 01:05:55,565
We didn't get to him soon enough.

1020
01:05:58,365 --> 01:05:59,965
Why did he do it, though?

1021
01:06:00,285 --> 01:06:03,205
Disappointment at you letting him
down?

1022
01:06:03,525 --> 01:06:05,805
People don't kill themselves over
things like that.

1023
01:06:05,965 --> 01:06:07,365
People like John Waverley do.

1024
01:06:08,725 --> 01:06:11,165
I think that what you did...

1025
01:06:12,805 --> 01:06:15,245
..destroyed his faith in human
nature,

1026
01:06:15,485 --> 01:06:16,885
destroyed his belief in himself.

1027
01:06:18,005 --> 01:06:19,445
What can I do, though?

1028
01:06:20,725 --> 01:06:23,125
Well, you could tell us what else
Martin Barrett said

1029
01:06:23,525 --> 01:06:26,685
apart from,
"Let's ruin the reputation
of a thoroughly decent man."

1030
01:06:29,325 --> 01:06:31,085
He got chatty.

1031
01:06:31,325 --> 01:06:33,245
After dinner. Too much wine.

1032
01:06:33,565 --> 01:06:38,245
'He boasted that he had a golden
goose lined up.'

1033
01:06:38,445 --> 01:06:41,165
Well, geese, actually.

1034
01:06:42,005 --> 01:06:45,365
A couple of overfed geese,

1035
01:06:45,605 --> 01:06:49,285
who think they're about to get away
with a fortune.

1036
01:06:50,805 --> 01:06:53,045
'Did he mention a name?'
But I know different.

1037
01:06:53,205 --> 01:06:54,925
'No.'

1038
01:06:55,085 --> 01:06:57,485
He'd been drinking.

1039
01:06:57,725 --> 01:06:59,845
But not enough to lower his guard.

1040
01:07:00,005 --> 01:07:01,365
Did you see a car?

1041
01:07:01,605 --> 01:07:03,485
Make? Number? Anything?

1042
01:07:03,725 --> 01:07:05,245
I'm sorry.

1043
01:07:05,485 --> 01:07:07,565
Not even a glimpse
of who killed him?

1044
01:07:08,725 --> 01:07:11,325
The first thing I heard was a...

1045
01:07:11,485 --> 01:07:13,525
a shot.

1046
01:07:14,685 --> 01:07:16,245
GUNSHOT

1047
01:07:31,805 --> 01:07:33,925
And then I just took off.

1048
01:07:34,205 --> 01:07:37,565
You didn't even stop to see if he
was dead? No.

1049
01:07:37,765 --> 01:07:38,925
(EXHALES)

1050
01:07:41,485 --> 01:07:43,525
Sergeant, could you get an
extension?

1051
01:07:44,365 --> 01:07:47,845
I'd like to hold her
for another 48 hours. Why?

1052
01:07:48,005 --> 01:07:49,845
Why?

1053
01:07:50,165 --> 01:07:54,925
Because you had a very good reason
to kill Martin Barrett.

1054
01:07:55,205 --> 01:07:57,485
You were going to take over his
business.

1055
01:08:10,685 --> 01:08:14,085
You've been looking at houses.
Are we moving?

1056
01:08:14,365 --> 01:08:17,165
No, no. We could buy a place down
there. It could be an investment.

1057
01:08:17,445 --> 01:08:20,965
We could let it out. We could also
freeze to death on an average day.

1058
01:08:21,285 --> 01:08:22,965
No harm in making in enquiries, is
there?

1059
01:08:23,205 --> 01:08:24,725
CAR HORN
Oh, that's Jones.

1060
01:08:25,005 --> 01:08:27,045
I'll give you a ring
when we get there. Bye, love.

1061
01:08:27,285 --> 01:08:28,525
Take care.
I will.

1062
01:08:32,125 --> 01:08:34,565
Ruby, you're a wee bit late.

1063
01:08:36,405 --> 01:08:39,925
I wasn't sure about coming in at
all. Why ever not?

1064
01:08:42,125 --> 01:08:45,925
Ted, go and mind the bar for me,
will you? There's a good chap.

1065
01:08:47,125 --> 01:08:49,605
"If you please" wouldn't come amiss.

1066
01:08:50,445 --> 01:08:53,085
Mind you, the shock would probably
kill me but I could -

1067
01:08:53,325 --> 01:08:54,965
Just do it, Ted, will you?

1068
01:08:55,245 --> 01:08:59,085
Didn't even tell me to pour myself a
pint while I'm in there either.

1069
01:09:25,085 --> 01:09:27,565
Look, I'm hardly a spring chicken,
Ruby,

1070
01:09:27,805 --> 01:09:31,685
and life isn't exactly brimming over
with exciting prospects.

1071
01:09:31,925 --> 01:09:34,125
Or, rather,
it wasn't until I met you.

1072
01:09:34,325 --> 01:09:36,365
A free spirit and all that.

1073
01:09:36,645 --> 01:09:40,485
Free for the moment. Do you think
they'll take us to court, Jack?

1074
01:09:40,765 --> 01:09:43,765
What if they did? Would they send us
to prison? I doubt it.

1075
01:09:44,045 --> 01:09:47,405
So, where does it leave you and me,
then?

1076
01:09:49,325 --> 01:09:51,405
Carrying on much as before, I'd say.

1077
01:09:52,765 --> 01:09:54,645
With the added frisson that...

1078
01:09:54,925 --> 01:09:57,565
although we missed our true vocation
as criminals,

1079
01:09:57,765 --> 01:09:59,605
we each had our moments.

1080
01:10:01,565 --> 01:10:04,565
Let's crack on before Ted drinks the
day's profits.

1081
01:10:19,485 --> 01:10:21,405
Mrs Hatchard...

1082
01:10:21,685 --> 01:10:24,445
Your husband has, I hope, checked up
with you about us?

1083
01:10:24,645 --> 01:10:26,525
Staying here? Yes.

1084
01:10:26,765 --> 01:10:28,285
Talk of the devil.
Tom.

1085
01:10:28,605 --> 01:10:30,405
Peter.
Good to see you again.

1086
01:10:30,685 --> 01:10:32,405
This is Ben Jones.
Hello.

1087
01:10:32,725 --> 01:10:35,205
Now, look, unless you're fixed up
for supper tonight,

1088
01:10:35,445 --> 01:10:37,965
I thought we'd go down to our little
place on the beach

1089
01:10:38,205 --> 01:10:41,365
and barbecue a couple of sea trout.
That sounds absolutely perfect.

1090
01:10:41,605 --> 01:10:43,605
Come on. I'll show you your rooms.

1091
01:10:44,685 --> 01:10:45,925
And mine.

1092
01:10:51,845 --> 01:10:55,445
I went over to the Florians' house
this morning, by the way.

1093
01:10:56,405 --> 01:10:58,605
The boat was there. They weren't.

1094
01:10:58,885 --> 01:11:02,085
It all looked the same as the last
time, frankly. Empty.

1095
01:11:02,285 --> 01:11:04,445
Watch your feet.

1096
01:11:06,565 --> 01:11:09,925
Any thoughts on the diving angle?
What do you think they were diving
for?

1097
01:11:10,205 --> 01:11:13,605
Yeah, I've been talking to a couple
of the old boys over in Shale.

1098
01:11:14,045 --> 01:11:18,445
They reckon that a ship called the
Harlequin ran onto Fuller's Sweep
and broke up.

1099
01:11:18,645 --> 01:11:19,925
When was this?

1100
01:11:20,165 --> 01:11:25,925
1846, but it loses nothing in the
telling.

1101
01:11:26,165 --> 01:11:29,405
They reckon she was carrying gold
artefacts from France.

1102
01:11:29,685 --> 01:11:32,405
That would make it treasure-trove,
wouldn't it?

1103
01:11:32,685 --> 01:11:35,885
Isn't there supposed to be a
register of wrecks somewhere?

1104
01:11:36,165 --> 01:11:39,565
Yeah, at the Admiralty but there's
no record of the Harlequin.

1105
01:11:39,765 --> 01:11:41,125
How do we confirm or deny, then?

1106
01:11:42,365 --> 01:11:45,445
Well, I've got my diving
certificate.

1107
01:11:45,725 --> 01:11:47,925
My diving gear's still in good
shape.

1108
01:11:48,245 --> 01:11:51,445
Why don't we go out there tomorrow
morning and give it the once over?

1109
01:11:51,645 --> 01:11:54,285
My usual fee. I'm dirt cheap.

1110
01:12:14,365 --> 01:12:16,285
ENGINE HUMS

1111
01:12:19,005 --> 01:12:20,885
ENGINE OFF

1112
01:12:32,005 --> 01:12:33,925
Can I help with that?

1113
01:12:40,525 --> 01:12:42,845
Here we go. Switch me on.

1114
01:13:12,845 --> 01:13:14,765
Richard!

1115
01:13:21,125 --> 01:13:24,365
Oh!
What do we do?

1116
01:13:26,165 --> 01:13:27,925
I can't dive now, that's for sure.

1117
01:13:33,965 --> 01:13:36,885
I think we should call his bluff.

1118
01:13:37,165 --> 01:13:40,925
And let's see just how smart our Mr
Barnaby really is.

1119
01:13:59,525 --> 01:14:02,285
Good day to you, Inspector.

1120
01:14:02,485 --> 01:14:04,125
What on earth are you doing?

1121
01:14:04,285 --> 01:14:07,325
You go first. What are you doing?

1122
01:14:07,485 --> 01:14:10,205
We're off to France. Booze and fags.

1123
01:14:10,405 --> 01:14:11,565
Can we get you anything?

1124
01:14:11,805 --> 01:14:13,645
No, thank you.

1125
01:14:21,725 --> 01:14:23,685
JONES: So now they know we're onto
them.

1126
01:14:23,885 --> 01:14:25,925
That won't worry Richard Florian.

1127
01:14:26,205 --> 01:14:30,245
He sails very close to the wind.
Not just today.

1128
01:14:30,405 --> 01:14:32,285
Every day.

1129
01:14:52,205 --> 01:14:54,765
I've got it!

1130
01:15:01,725 --> 01:15:05,205
How will that do you, then?
That will do me very nicely.

1131
01:15:06,325 --> 01:15:07,805
Is there any more down there?

1132
01:15:08,085 --> 01:15:10,645
Well, I reckon they've had the bulk
of the stash but...

1133
01:15:10,925 --> 01:15:13,365
there's still enough down there to
bring them back again.

1134
01:15:13,525 --> 01:15:15,365
So, what's next?

1135
01:15:17,085 --> 01:15:19,045
We make friends with the local
police.

1136
01:15:35,485 --> 01:15:37,765
He's becoming rather predictable,
our Mr Barnaby.

1137
01:15:38,085 --> 01:15:40,845
All the same, what do we do?
There's nothing we need to do.

1138
01:15:41,085 --> 01:15:44,005
If they're searching the place, they
won't find anything.

1139
01:15:53,605 --> 01:15:57,525
Mr Florian, you've arrived just in
time, sir.

1140
01:15:57,765 --> 01:15:59,605
We won't have to break your door down
now.

1141
01:16:00,045 --> 01:16:03,645
Inspector, I'm trying very hard to
see a funny side to this but it's
eluding me.

1142
01:16:03,845 --> 01:16:05,685
That's because there isn't one.

1143
01:16:05,925 --> 01:16:10,365
This is a search warrant. May I have
the keys to your house, please, sir?

1144
01:16:10,765 --> 01:16:14,165
I find all this rather stressful,
Inspector. What are you hoping to
find?

1145
01:16:14,405 --> 01:16:16,205
Oh, yes, I'm sorry. You've been
poorly.

1146
01:16:16,445 --> 01:16:18,005
Decompression sickness.

1147
01:16:18,285 --> 01:16:22,125
I assure you everything inside will
be left exactly as we found it.

1148
01:16:22,405 --> 01:16:25,605
Unless, of course, we find what we're
really looking for.

1149
01:16:25,845 --> 01:16:28,485
Well, you didn't find it in our
house in Midsomer Worthy.

1150
01:16:28,805 --> 01:16:31,485
Oh, yes, Mrs Wilmott told us you'd
broken in.

1151
01:16:31,805 --> 01:16:33,925
Helped yourself.
On the contrary, sir.

1152
01:16:34,165 --> 01:16:36,365
Mrs Wilmott invited us in.

1153
01:16:36,565 --> 01:16:38,485
Even offered us coffee.

1154
01:16:38,765 --> 01:16:43,165
The trailer's full of cigarettes and
alcohol, sir. French.

1155
01:16:43,445 --> 01:16:47,725
Well, I did ask you if you wanted us
to get you something.

1156
01:16:48,005 --> 01:16:52,125
I have to tell you, Barnaby, you're
gonna be very disappointed.

1157
01:16:52,405 --> 01:16:54,645
Sir, I think you better come and
have a look at this.

1158
01:16:57,045 --> 01:16:58,965
You were saying?

1159
01:17:01,485 --> 01:17:04,445
In the living room, sir, stuffed
into the sofa under the webbing.

1160
01:17:17,485 --> 01:17:20,605
I've never seen that gun before.
If I had a pound for every time...

1161
01:17:20,885 --> 01:17:23,845
Did you hear what I said? I have
never seen that gun in my life.

1162
01:17:24,085 --> 01:17:25,445
What exactly do we have here?

1163
01:17:31,445 --> 01:17:35,205
These cartridges are home-made,
Mr Florian.

1164
01:17:35,485 --> 01:17:38,285
I'll have them sent to Causton
immediately

1165
01:17:38,605 --> 01:17:44,045
to have them compared with the
pellets which killed Martin Barrett.

1166
01:17:44,285 --> 01:17:46,165
And the marks on the cartridge case

1167
01:17:46,405 --> 01:17:48,325
found at the crime scene

1168
01:17:48,605 --> 01:17:51,565
tested against the hammer of that gun
there.

1169
01:17:51,725 --> 01:17:53,405
And if they match up,

1170
01:17:53,565 --> 01:17:55,165
as I believe they will,

1171
01:17:55,405 --> 01:17:57,005
you'll both be charged with murder.

1172
01:17:57,165 --> 01:17:59,005
In the meantime...

1173
01:18:02,165 --> 01:18:05,725
I'm arresting you on suspicion of it.

1174
01:18:10,482 --> 01:18:12,522
No question about it.
The same mix of shot.

1175
01:18:12,762 --> 01:18:14,962
The same hammer marks on the
cartridge cases.

1176
01:18:15,202 --> 01:18:17,482
The guy might just as well have
signed his name.

1177
01:18:17,762 --> 01:18:22,042
Thank you, George. Erm, France?
'Tomorrow.'

1178
01:18:22,282 --> 01:18:24,802
Apparently the weather there is
fabulous today.

1179
01:18:25,042 --> 01:18:27,682
What's it like where you are?
Er...too hot, really.

1180
01:18:29,322 --> 01:18:31,162
We got 'em.
Congratulations.

1181
01:18:31,402 --> 01:18:32,722
What happens next?

1182
01:18:32,962 --> 01:18:35,562
Er, local police take 'em down to
Causton.

1183
01:18:35,802 --> 01:18:37,722
They'll both be charged with murder.

1184
01:18:38,002 --> 01:18:41,522
Well, thank you very much for what
you've done, both of you. Thank you.

1185
01:18:41,722 --> 01:18:43,522
Oh, glad we could help.

1186
01:18:47,162 --> 01:18:50,282
Just gonna take a short detour on the
way home, Jones.

1187
01:18:50,482 --> 01:18:51,362
Where to, sir?

1188
01:18:54,042 --> 01:18:55,962
SEA GULLS CRY

1189
01:18:58,242 --> 01:19:01,722
It looks bigger in the photo.
Always does, sir.

1190
01:19:01,962 --> 01:19:04,082
What's it for, anyway?

1191
01:19:04,242 --> 01:19:06,642
Well, you know, Jones, one day...

1192
01:19:06,962 --> 01:19:09,562
What? Retirement, sir?
It has to happen sometime.

1193
01:19:09,722 --> 01:19:12,562
And I was just getting to know you.

1194
01:19:14,122 --> 01:19:18,282
Look, I meant at some indeterminate
point in the future. Ah.

1195
01:19:23,122 --> 01:19:26,282
So, we've got 'em, Jones, the
Florians.

1196
01:19:26,522 --> 01:19:28,802
So why am I not a happy man, eh?

1197
01:19:29,042 --> 01:19:31,362
The weather, sir?

1198
01:19:32,842 --> 01:19:35,722
What is it with your generation and a
stiff breeze, eh?

1199
01:19:35,962 --> 01:19:37,762
And you're actually going to paddle,
sir?

1200
01:19:38,082 --> 01:19:40,762
You know that lot's come straight
down from the Arctic Ocean?

1201
01:19:41,002 --> 01:19:42,842
Yes...

1202
01:19:43,002 --> 01:19:44,082
I am.

1203
01:19:45,962 --> 01:19:48,002
And I still haven't got a camera
with me.

1204
01:19:48,282 --> 01:19:52,202
Seriously, why don't I feel, you
know, right about this?

1205
01:19:52,442 --> 01:19:54,922
Well, we haven't found the gold

1206
01:19:55,202 --> 01:19:58,642
so how can we prove that the
Florians were after it,

1207
01:19:58,802 --> 01:20:00,922
let alone Barrett being onto them?

1208
01:20:01,162 --> 01:20:02,802
Ah, but we've got a murder weapon

1209
01:20:03,082 --> 01:20:04,802
and the cartridges. They all match
up.

1210
01:20:06,442 --> 01:20:07,842
Fingerprints?
No.

1211
01:20:08,042 --> 01:20:10,642
But... No, no, you're right.

1212
01:20:10,922 --> 01:20:14,162
I can't even prove that Barrett was
ever down here in Fennacombe.

1213
01:20:14,402 --> 01:20:17,802
That's no problem, sir. You can get
a statement off Hatchard for that.

1214
01:20:18,002 --> 01:20:19,722
How come? He never met Barrett.

1215
01:20:19,962 --> 01:20:21,682
Who says?

1216
01:20:22,842 --> 01:20:26,482
Well, HE says - Peter Hatchard.
I showed him the photo of Barrett.

1217
01:20:26,642 --> 01:20:28,442
But, sir, they must have met.

1218
01:20:28,682 --> 01:20:30,482
Why?

1219
01:20:30,722 --> 01:20:33,962
Barrett had the receipt Ruby Wilmott
nicked for him.

1220
01:20:34,402 --> 01:20:38,202
The lock-up would have been his
starting point,
just like it was yours.

1221
01:20:38,362 --> 01:20:39,962
I mean, you didn't come down here

1222
01:20:40,242 --> 01:20:42,362
and yell out, "Has anyone seen
Richard Florian?"

1223
01:20:42,682 --> 01:20:44,842
You went straight to Hatchard's fish
stall.

1224
01:20:45,162 --> 01:20:47,282
And Barrett would have done that too,
yeah?

1225
01:20:48,642 --> 01:20:52,762
So why did he lie? Why did Peter
Hatchard lie about meeting the man,
eh?

1226
01:20:54,002 --> 01:20:56,202
Oh, my...God.
We arrested the wrong man.

1227
01:20:57,402 --> 01:21:00,082
I see what you mean.
I see what you mean too.

1228
01:21:00,322 --> 01:21:01,722
This water's bloody freezing.

1229
01:21:01,962 --> 01:21:04,082
My jacket. My phone.

1230
01:21:05,202 --> 01:21:06,282
Phone my home, eh?

1231
01:21:09,162 --> 01:21:11,122
Get the home number.

1232
01:21:17,282 --> 01:21:18,882
Hi, Cully, it's Ben Jones.

1233
01:21:20,082 --> 01:21:22,042
Hang on a sec.

1234
01:21:22,482 --> 01:21:25,122
Cully? Have the binmen been?

1235
01:21:25,402 --> 01:21:28,122
Well, I don't know.
"It's very important, I want -"

1236
01:21:28,402 --> 01:21:32,042
Mum. Binmen, have they been?
Tomorrow morning.

1237
01:21:32,282 --> 01:21:33,322
"Oh, good, look..."

1238
01:21:33,602 --> 01:21:36,362
I want you and your mother to sift
through the rubbish.

1239
01:21:36,562 --> 01:21:38,282
See if you can find the rabbit, OK?

1240
01:21:38,602 --> 01:21:41,682
Dad! I need the lead shot that you
all picked out of the meat

1241
01:21:41,922 --> 01:21:44,842
and placed so delicately round the
edges of your plate.

1242
01:21:45,082 --> 01:21:46,602
Take it down to George Bullard

1243
01:21:46,842 --> 01:21:49,442
and ask him if it matches up with all
the stuff we've got. OK?

1244
01:21:49,642 --> 01:21:52,162
"I'll phone ahead and warn him. Bye."

1245
01:21:53,842 --> 01:21:56,922
Right. You and I are going to the
local police station.

1246
01:21:57,122 --> 01:21:59,042
I want to know if Martin Barrett

1247
01:21:59,322 --> 01:22:01,722
and Peter Hatchard ever met in
another life.

1248
01:22:02,002 --> 01:22:04,402
One was in Hong Kong.
The other in Taiwan.

1249
01:22:04,602 --> 01:22:05,802
It's not beyond the bounds.

1250
01:22:25,602 --> 01:22:27,562
This is it.

1251
01:22:44,522 --> 01:22:47,762
Tom, did you forget something?

1252
01:22:48,842 --> 01:22:50,282
Yes, I did.

1253
01:22:51,922 --> 01:22:54,602
Ah, got one.

1254
01:22:56,642 --> 01:22:59,682
We're just about to have a drink.
Why don't you come and join us?

1255
01:22:59,922 --> 01:23:04,762
Not a social call, Peter. It's
business, so...no drinks, thank you.

1256
01:23:05,002 --> 01:23:06,802
But we'd still like to come in.

1257
01:23:20,122 --> 01:23:23,802
We had to go all the way to
Australia to get what we needed,
Peter.

1258
01:23:24,082 --> 01:23:25,482
Long trip.
Yes, indeed.

1259
01:23:25,882 --> 01:23:30,322
But even the steam-powered computer
at Fennacombe police station got
there in the end.

1260
01:23:30,602 --> 01:23:33,602
Martin Barrett was firmly lodged in
the Australian legal system

1261
01:23:33,842 --> 01:23:35,522
because when he was in Taiwan,

1262
01:23:35,842 --> 01:23:38,522
he went to the Australian embassy
there for help.

1263
01:23:39,162 --> 01:23:40,922
He was in trouble?
What kind of trouble?

1264
01:23:41,202 --> 01:23:42,842
He was trafficking people into Hong
Kong.

1265
01:23:43,122 --> 01:23:45,042
When the Hong Kong police caught up
with him,

1266
01:23:45,322 --> 01:23:48,122
they wanted to know who his contact
was on shore.

1267
01:23:48,402 --> 01:23:50,562
And they found it was one of their
own.

1268
01:23:50,842 --> 01:23:54,642
An ex-colonial police officer by the
name of Peter Hatchard,

1269
01:23:54,962 --> 01:23:58,602
QPM.
No. Peter wouldn't do -

1270
01:24:04,522 --> 01:24:07,322
Sure you won't have that drink?
Very sure.

1271
01:24:09,562 --> 01:24:12,482
You don't mind if I do?
The reason they caught up with you,

1272
01:24:12,722 --> 01:24:16,082
Peter, is because Martin Barrett told
them exactly where you were,

1273
01:24:16,362 --> 01:24:19,962
in your rather splendid house in
up-market Kowloon.

1274
01:24:20,282 --> 01:24:23,842
And in return for that information,
he only got one year for what he did,

1275
01:24:24,082 --> 01:24:26,642
whereas you, being an ex-policeman,

1276
01:24:26,882 --> 01:24:31,122
and in spite of your exemplary
record, got 25.

1277
01:24:31,442 --> 01:24:35,242
Which is interesting because,
presumably, you didn't serve it all.

1278
01:24:36,802 --> 01:24:40,162
I did five. I knew the set-up.

1279
01:24:40,402 --> 01:24:41,682
Who to talk to.

1280
01:24:41,922 --> 01:24:45,922
Who to pay. And you still had money
from the enterprise.

1281
01:24:47,722 --> 01:24:49,402
Not by the time they finished with
me.

1282
01:24:49,682 --> 01:24:54,042
Carol, did you know anything about
this? She knew nothing.

1283
01:24:54,242 --> 01:24:56,362
Carol and I met here.

1284
01:24:56,522 --> 01:24:58,682
I was brought up just down the road

1285
01:24:58,962 --> 01:25:02,482
and like all good criminals, I
returned to the scene of the crime.

1286
01:25:03,562 --> 01:25:05,522
All right, Carol, I'll tell you

1287
01:25:05,842 --> 01:25:09,642
why I'm going to have to arrest your
husband on a charge of murder.

1288
01:25:14,762 --> 01:25:17,442
We received this an hour ago from the
forensic lab.

1289
01:25:19,802 --> 01:25:24,482
It says, as you see, that the mix of
lead shot in those two rabbits

1290
01:25:24,722 --> 01:25:28,602
you so kindly gave to my wife,
unbeknown to your husband,

1291
01:25:28,882 --> 01:25:34,122
is exactly the same as the stuff
which killed Martin Barrett.

1292
01:25:36,602 --> 01:25:40,922
See, Peter, if it hadn't been for
those rabbits, you'd be home and dry.

1293
01:25:41,202 --> 01:25:43,842
And it wasn't smart to say you'd
never seen Barrett before.

1294
01:25:45,882 --> 01:25:47,762
Yes.

1295
01:25:48,002 --> 01:25:51,602
What a godforsaken day it was

1296
01:25:51,842 --> 01:25:53,722
when he just...

1297
01:25:53,922 --> 01:25:56,642
turned up out of nowhere.

1298
01:25:56,802 --> 01:25:59,482
Ten years I'd been back in England.

1299
01:26:00,922 --> 01:26:03,722
Time enough, I thought, for the past
not to jump up and...

1300
01:26:03,882 --> 01:26:05,922
bite me in the face.

1301
01:26:08,522 --> 01:26:10,282
I thought he'd gone back to Oz.

1302
01:26:12,362 --> 01:26:14,802
And there I was...

1303
01:26:15,122 --> 01:26:19,002
Bright, sunny day,
mopping out the lock-up.

1304
01:26:19,162 --> 01:26:21,162
And I heard the voice.

1305
01:26:21,402 --> 01:26:24,362
I'll have a couple of those lovely
lobsters, please,

1306
01:26:24,642 --> 01:26:27,562
and 30 seconds of your time.
Yes.

1307
01:26:27,962 --> 01:26:31,922
Do you know where my friends,
Richard and Margaret Florian, live,
by any chance?

1308
01:26:32,242 --> 01:26:33,922
Only I'm sure they have a place
here.

1309
01:26:34,162 --> 01:26:36,002
Yes, they're down by the estuary.

1310
01:26:37,162 --> 01:26:38,682
And where is that?

1311
01:26:38,842 --> 01:26:40,722
I knew by his manner...

1312
01:26:41,842 --> 01:26:46,282
That ingratiating...smarmy voice...

1313
01:26:46,442 --> 01:26:49,042
the Florians weren't friends of his.

1314
01:26:50,242 --> 01:26:52,322
Didn't know why he wanted to get in
touch with them.

1315
01:26:52,482 --> 01:26:54,842
Didn't know until you turned up.

1316
01:26:55,122 --> 01:26:59,762
So you went down there and, in your
own good time, you shot him.

1317
01:27:01,122 --> 01:27:05,482
But when we got close, you planted
the gun at the Florians' cottage.

1318
01:27:07,042 --> 01:27:08,522
Why, Peter?

1319
01:27:10,082 --> 01:27:12,002
Why...

1320
01:27:12,202 --> 01:27:14,242
when we've got all this...

1321
01:27:15,602 --> 01:27:18,442
..do you have to go and spoil it?

1322
01:27:18,682 --> 01:27:23,082
That's the most intelligent question
yet, Peter. Why?

1323
01:27:25,362 --> 01:27:30,482
I spent five years in Shek Pik
Prison because of him.

1324
01:27:32,962 --> 01:27:38,362
And as an ex-policeman...
that was no picnic.

1325
01:27:40,442 --> 01:27:43,042
It cost me a small fortune to
escape.

1326
01:27:44,522 --> 01:27:46,402
And when I did...

1327
01:27:47,962 --> 01:27:50,602
..my wife had divorced me

1328
01:27:50,802 --> 01:27:53,362
and my children were...

1329
01:27:55,682 --> 01:27:57,082
..God knows where.

1330
01:28:00,602 --> 01:28:05,122
Revenge. Pure and simple.

1331
01:28:15,042 --> 01:28:18,162
Sir John Waverley.
Tom.

1332
01:28:21,842 --> 01:28:24,282
The nurse told me you saved my life.

1333
01:28:24,682 --> 01:28:28,322
Oh, well, let's say we assisted in
preventing it from ending
prematurely.

1334
01:28:28,602 --> 01:28:31,122
There's copper speak for you.
How are you doing?

1335
01:28:32,322 --> 01:28:33,522
Things are better.
Good.

1336
01:28:34,642 --> 01:28:36,562
What's in the bag?

1337
01:28:36,842 --> 01:28:42,362
Ah! In the bag, John, are some things
belonging to you and Jean, like this.

1338
01:28:45,602 --> 01:28:47,602
Good Lord!

1339
01:28:50,042 --> 01:28:51,602
Ruby Wilmott.
Yep.

1340
01:28:53,802 --> 01:28:55,682
Do you want to press charges?
No.

1341
01:28:57,322 --> 01:28:59,322
What about Hayley Simpson?

1342
01:29:01,562 --> 01:29:03,282
I say: give her another chance.

1343
01:29:04,402 --> 01:29:07,082
Well, I'll see what I can do.

1344
01:29:07,282 --> 01:29:08,722
John, good to see you.

1345
01:29:08,962 --> 01:29:10,242
Good to see you, Tom.

1346
01:29:32,442 --> 01:29:34,722
Wait for the word, gentlemen.

1347
01:29:40,962 --> 01:29:43,642
Mr Barnaby.
Mr Florian.

1348
01:29:43,882 --> 01:29:46,802
You've come to apologise...again.

1349
01:29:46,962 --> 01:29:48,802
No, I thought once was enough.

1350
01:29:49,082 --> 01:29:53,402
Then why are you here? To tie up a
few loose ends, Mrs Florian.

1351
01:29:53,802 --> 01:29:57,122
You've brought an awful lot of
people with you for a few loose
ends.

1352
01:29:57,362 --> 01:30:00,402
That's because we're going to rip
your house apart...

1353
01:30:00,642 --> 01:30:05,482
sir. Ooh, this is really over the
top, Barnaby.

1354
01:30:05,802 --> 01:30:08,442
You've been through the place once.
I don't think we have.

1355
01:30:08,722 --> 01:30:12,802
We poked around a bit, sir, and, as
you know, we came up with nothing.

1356
01:30:13,082 --> 01:30:16,322
Hm.
Better luck this time, though, eh?

1357
01:30:35,362 --> 01:30:37,282
Thank you.

1358
01:30:38,922 --> 01:30:41,642
I wish he'd take that smug look
off his face.

1359
01:30:41,922 --> 01:30:45,522
Is that smug, sir? It looks more
like a fingers-crossed look to me.

1360
01:30:45,722 --> 01:30:47,442
That's wishful thinking, lad.

1361
01:30:47,842 --> 01:30:52,602
Mind you, I have to say that your
instinct on this case has been much,
much better than mine.

1362
01:30:52,802 --> 01:30:55,042
I got Hatchard very wrong.

1363
01:30:55,242 --> 01:30:57,042
For all the right reasons, though.

1364
01:30:57,282 --> 01:31:00,482
Mind you, you got Waverley wrong.

1365
01:31:00,762 --> 01:31:01,842
We'll call it quits.
Mm.

1366
01:31:03,162 --> 01:31:07,602
So what does your finely-honed
instinct tell you about this
situation, then, eh?

1367
01:31:07,802 --> 01:31:09,762
Are we flogging a dead horse?

1368
01:31:10,042 --> 01:31:13,322
Have they sold on whatever they
dredged up from the wreck?

1369
01:31:13,602 --> 01:31:16,122
Or is this something else we have
entirely wrong?

1370
01:31:16,442 --> 01:31:19,642
No. Those two are as dodgy as they
come.

1371
01:31:19,922 --> 01:31:22,882
And you're right, sir,
it is a smug look.

1372
01:31:24,282 --> 01:31:26,202
Aw!

1373
01:31:26,922 --> 01:31:28,842
TRICKLING

1374
01:31:33,522 --> 01:31:34,362
Tool box!

1375
01:31:35,482 --> 01:31:36,922
Bring it over here.

1376
01:31:37,122 --> 01:31:39,442
Tool box, Constable, and sharpish.

1377
01:31:56,482 --> 01:31:58,362
Let's get the grille off.

1378
01:32:27,162 --> 01:32:28,802
Well, well, well!

1379
01:32:40,922 --> 01:32:42,842
Itfc Subtitles

1379
01:32:43,305 --> 01:32:49,920
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org